अर्पण arpaṇ

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Le fait de remettre, confier, déposer sur.

Le fait de présenter une offrande.

Une offrande, un sacrifice.

Un don.

Une somme mise de côté à des fins religieuses ou charitables.

Reddition, abandon, le fait de se rendre.

Brouillon de définition

Une offrande, don, cadeau. 

Reddition, abandon, le fait de se rendre.

Affectation, transfert.

Cession, abandon.

Traduction publiée

  1. dédication

Traduction proposée

  1. soumission
  2. dévouement

Origine de la définition

अर्पण arpaṇ (sanskrit)

n.m. Une offrande, don, cadeau. 
Reddition, abandon, le fait de se rendre.
Affectation, transfert.
Cession, abandon.

अर्पण arpaṇa arpāṉ (nm) an offering; surrender(ing); assignment; cession.

अर्पण arpaṇ (sanskrit)

n.m. Le fait de remettre, confier, déposer sur ; le fait de présenter une offrande.
Une offrande, un sacrifice.
Un don.
Une somme mise de côté à des fins religieuses ou charitables.
arpaṇ karnā, v.t. Présenter une offrande, offrir un sacrifice, faire une oblation ; donner l'aumône ; consacrer, mettre de côté, dédier ; offrir, présenter, donner, confier.
arpaṇ-nāma, n.m. Acte de donation, notamment à un temple ou à une idole.

S ارپن अर्पण arpaṇ , s.m. Delivering, entrusting, placing in or upon; presenting an offering; an offering, sacrifice; a gift; a sum set apart for religious or charitable purposes: — arpaṇ karnā, v.t. To present an offering, to offer sacrifice, make an oblation; to give alms; to devote (to), set apart (for), consecrate, dedicate; to offer, present, give, consign: — arpaṇ-nāma, s.m. A deed of gift, especially to a temple or idol.

अर्पण arpaṇa (sanskrit)

n. envoi, soumission
consigne
transfert
acte de confier à la garde.

Points mentionnant la définition

Monday 13 April 2026

In the Gītā, by inserting the name of Shri Krishna, it has been written: “offered to Shri Krishna.”

lundi 13 avril 2026

Dans la Gītā, en ayant ajouté le nom de Shri Krishna, ils ont écrit : « offert à Shri Krishna ».

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

186 occurrences

Dans 93 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

103 occurrences

Dans 59 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 13 mai 2021
Mise à jour
jeudi 26 février 2026