बगुला bagulā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Héron.

Brouillon de définition

Héron; grue, Ardea torra et putea (au Bengale généralement appelé, par les Européens, "l'oiseau des rizières", parce qu'il se trouve couramment dans les rizières)

baglā-bhagat, s.m. Faux dévot (celui dont les actes ou observances sont comme ceux d'une grue), hypocrite (syn. Kapṭī), prétendant; camarade rusé et astucieux (syn. makkār).

Traduction publiée

  1. cigogne

Traduction proposée

  1. héron

Origine de la définition

बगला baglā (hindi)

n.m. un héron. 
—भगत un hypocrite, un dissimulateur, un simulateur, naviguant sous de fausses couleurs, un imposteur.

बगला bagalā bagla: (nm) a heron; —भगत a hypocrite, dissembler, simulator, sailing under false colours, impostor.

बगला baglā (hindi)

n.m. Héron.
? grue.
— बगला-भगत, m. faux dévot, hypocrite (celui dont le comportement suggère celui du héron, qui reste immobile, comme s'il accomplissait des dévotions, jusqu'à ce que sa proie soit à sa portée).

बगला baglā [cf. baka-], m. 1. heron. 2. ? crane. — बगला-भगत, m. false devotee, hypocrite (one whose behaviour suggests that of the heron, which stands motionless, as if performing devotions, until its prey comes within reach).

बगुला bagulā (hindi)

s.m. Héron; grue, Ardea torra et putea (au Bengale généralement appelé, par les Européens, "l'oiseau des rizières", parce qu'il se trouve couramment dans les rizières)
baglā-bhagat, s.m. Faux dévot (celui dont les actes ou observances sont comme ceux d'une grue), hypocrite (syn. Kapṭī), prétendant; camarade rusé et astucieux (syn. makkār).

H بگلا बगला baglā, बगुला bagulā, buglā [S. वकोट; or S. वक+H. dim. aff. lā], s.m. Heron; crane, Ardea torra and putea (in Bengal usually called, by Europeans, 'the paddy-bird,' because of its being commonly found in rice fields): — baglā-bhagat, s.m. False devotee (one whose acts or observances are like those of a crane), hypocrite (syn. kapṭī), pretender; cunning, artful fellow (syn. makkār).

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

98 occurrences

Dans 55 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

21 occurrences

Dans 15 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 1 janvier 2021
Mise à jour
vendredi 23 février 2024