बहाना bahānā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

بہانه · persan · n. · m.

Définition antérieure

Sens usuel ou culturel

Un prétexte, une feinte, une excuse. Le fait de faire semblant.

Origine de la définition

बहाना bahānā (hindi)

n.m. Un prétexte, une feinte, une excuse.
Le fait de faire semblant.
v. Faire couler/faire souffler.
Mettre à flot.
Gaspiller (comme पैसा बहाना)
Ruiner, détruire.
बहाने (से) Sous prétexte de ; au nom de.
बहानेबाज़ Imposture, le fait de faire semblant ; un prétendant, enclin à s'excuser.
बहानेबाज़ी Le fait de tromper, faire croire, faire semblant, présenter des excuses.

बहाना bahānā baha:nā: (nm) a pretext, pretence, an excuse; make believe; (v) to cause to flow/blow; to set afloat; to squander (as पैसा बहाना); to ruin, to destroy; बहाने (से) on the pretext of; in the name of; बहानेबाज़ sham, make-believe; a pretender, given to putting forth excuses; बहानेबाज़ी shamming, make belief, pretending, putting forth excuses.

بہانه bahāna (persan)

n.m. Excuse, prétexte, motif invoqué, faux-semblant ; échappatoire, dérobade, subterfuge, artifice, feinte, paravent ; affectation.
bahāna-jo, adj., n.m. Qui cherche une excuse ou un prétexte ; — personne en quête d’une excuse, etc.
bahānā-sāz, n.m. Personne qui invente des excuses ; quelqu’un qui fait semblant, qui simule, un imposteur.
bahāna karnā, v. intr. Invoquer une excuse ; faire semblant, simuler, feindre ; éluder, chercher des faux-fuyants.

P بہانه bahāna , s.m. Excuse, pretext, plea, pretence; shift, evasion, subterfuge, contrivance, feint, blind; affectation: — bahāna-jo, adj. s.m. Seeking an excuse or pretext; — one who seeks an excuse, &c.: — bahānā-sāz, s.m. One who makes excuses; pretender, shammer, impostor: — bahāna karnā, v.n. To make an excuse; to pretend, sham, feign; to evade, shuffle.
Création
dimanche 15 novembre 2026
Mise à jour
dimanche 15 novembre 2026