बजाना bajānā

बजाना bajānā (hindi)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

Définition complète

बजाना bajānā (hindi) v.

  1. 'Faire sonner'. Jouer (un instrument, un enregistrement).
  2. Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour); applaudir (des mains).
  3. (Familier). Tirer (un fusil, etc.).
  4. (trans.) Tester par sa sonnerie (une pièce de monnaie).
  5. Brandir violemment (épées, bâtons ou chaussures).

Origine de la définition

बजाना bajānā (hindi)

  1. Jouer (d'un instrument de musique), sonner, produire un son; examiner (comme une pièce de monnaie); frapper (contre); exécuter (comme हुकुम--).

Source

बजाना bajānā baja:nā: (a) to play on (a musical instrument), to ring, to produce a sound; to examine (as a coin); to strike (against); to execute (as हुकुम—).

Traduit du Dictionnaire Caturvedi (1970)

बजाना bajānā (hindi)

  1. v.t. 'Faire sonner'. Jouer (un instrument, un enregistrement).
  2. Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour); applaudir (des mains).
  3. (Familier). Tirer (un fusil, etc.).
  4. (trans.) Tester par sa sonnerie (une pièce de monnaie).
  5. Brandir violemment (épées, bâtons ou chaussures).
  6. — बजाकर, adv. de manière retentissante : ouvertement, publiquement.
  7. ताली, ou तालियाँ, ~, Taper dans les mains.

Source

1बजाना bajānā [cf. H. bājnā], v.t. to cause to sound: 1. to play (an instrument, a recording). 2. to strike (a bell, gong); to beat (a drum); to clap (the hands). 3. colloq. to shoot off, to fire (a gun, &c.). 4. trans. to test by its ring (a coin). 5. to wield violently (swords, staves; or shoes). — बजाकर, adv. resoundingly: openly, publicly. ताली, or तालियाँ, ~, to clap the hands.

Traduit du Dictionnaire Oxford (1993)

Traduction usuelle

  1. jouer
  2. applaudir

Traduction proposée

  1. jouer
  2. frapper
  3. battre
  4. applaudir

Date de création

jeudi 14 janvier 2021

Date de mise à jour

dimanche 25 février 2024