बजाना bajānā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Jouer (un instrument, un enregistrement).

Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).

Applaudir (des mains).

Brouillon de définition

'Faire sonner'. Jouer (un instrument, un enregistrement).

Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour); applaudir (des mains).

(Familier). Tirer (un fusil, etc.).

(trans.) Tester par sa sonnerie (une pièce de monnaie).

Brandir violemment (épées, bâtons ou chaussures).

Traduction publiée

  1. jouer
  2. applaudir

Traduction proposée

  1. jouer
  2. frapper
  3. battre
  4. applaudir

Origine de la définition

बजाना bajānā (hindi)

Jouer (d'un instrument de musique), sonner, produire un son; examiner (comme une pièce de monnaie); frapper (contre); exécuter (comme हुकुम--).

बजाना bajānā baja:nā: (a) to play on (a musical instrument), to ring, to produce a sound; to examine (as a coin); to strike (against); to execute (as हुकुम—).

बजाना bajānā (hindi)

v.t. 'Faire sonner'. Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour); applaudir (des mains).
(Familier). Tirer (un fusil, etc.).
(trans.) Tester par sa sonnerie (une pièce de monnaie).
Brandir violemment (épées, bâtons ou chaussures).
— बजाकर, adv. de manière retentissante : ouvertement, publiquement.
ताली, ou तालियाँ, ~, Taper dans les mains.

1बजाना bajānā [cf. H. bājnā], v.t. to cause to sound: 1. to play (an instrument, a recording). 2. to strike (a bell, gong); to beat (a drum); to clap (the hands). 3. colloq. to shoot off, to fire (a gun, &c.). 4. trans. to test by its ring (a coin). 5. to wield violently (swords, staves; or shoes). — बजाकर, adv. resoundingly: openly, publicly. ताली, or तालियाँ, ~, to clap the hands.

Points mentionnant la définition

Friday 3 October 2025

All come to play their parts, one by one, according to their number.

vendredi 3 octobre 2025

Tous viennent jouer leurs rôles, numériquement, selon leur rang.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1549 occurrences

Dans 896 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

777 occurrences

Dans 363 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

47 occurrences

Dans 28 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 14 janvier 2021
Mise à jour
dimanche 25 février 2024