बांधना bāndhnā

बांधना bāndhnā (hindi)

Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.

बांधना bāndhnā (hindi) v.

Attacher, lier, nouer.
Emballer.
Enrouler.

बाँधना bā̃dhnā (hindi)

v. Attacher, lier, nouer.
Emballer.
Enrouler (comme पगड़ी—, पट्टी—).

बाँधना bām̐dhanā bā:dhnā: (v) to tie, to fasten; to bind; to pack; to wrap around (as पगड़ी—, पट्टी—).

बांधना bāndhnā (hindi)

v.t. lier, attacher, fixer
attacher, serrer
attacher ensemble (cheveux, etc.)
attacher ou nouer (sur ou autour), lier (autour), mettre (sur, -par)
enchaîner
captiver, mettre sous (son) influence
enfermer, emprisonner
fixer, diriger, attacher (espoir, yeux, but, etc. sur, -par)
fermer, arrêter (eau, etc.), endiguer
arrêter, retenir, réprimer
se lier ensemble, se réunir (dans le mariage, etc.), s'attacher ensemble, se réunir, se joindre, se connecter, se conglomérer, s'unir, se rassembler)
construire (barrage, pont, etc.)
composer (versets)
former, produire, fabriquer, constituer
divertir, chérir, favoriser, avoir, contracter, former (inimitié, amitié, etc.)
mettre, allonger, imposer, prélever
mettre, poser (une mise, un pari, etc.)
réparer, ériger, installer (un poteau, standard, etc.)
concevoir, inventer, planifier
faire (de, -ko), constituer, considérer comme, comparer à

H باندهنا बांधना bāṅdhnā [bāṅdh˚ = Prk. बंध(इ) = S. बध्ना(ति), rt. बन्ध्], v.t. To bind, tie, fix, fasten; to tie up, tighten; to bind up, dress (hair, &c.); to fasten or tie (on or round), bind (round), put (on, -par; e.g. ghāʼo-par pulṭis bāṅdho); to chain, enchain, fetter; to take captive, enthral, captivate, bring under (one's) influence; to shut up, confine, imprison; to fix, direct, fasten (hope, eyes, aim, &c. upon, -par); to shut, close, stop (water, &c.), to embank; to arrest, hold back, check; to bind together, join together (in marriage, &c.), fasten together, put together, join, connect, conglomerate, unite, gather, pack, set (e.g. gathrī bāṅdhnā; haḍḍī bāṅdhnā; hāth bāṅdhnā; laḍḍū bāṅdhnā; maẓmūn bāṅdhnā); to build, construct (dam, bridge, &c.); to compose (verses); to form, produce, make, constitute (e.g. ṣaf bāṅdhnā; nīyat bāṅdhnā; samā bāṅdhnā); to entertain, cherish, foster, have, contract, form (enmity, friendship, &c.); to put on, lay on, impose, levy (e.g. maḥsūl bāṅdhnā); to put on, lay (a stake, wager, &c.); to fix, erect, set up (a post, standard, &c.); to devise, contrive, plan; to make (of, -ko), constitute, regard as, compare to (e.g. tū usko tār bāṅdh, 'you regard her as, or liken her to, a palm').