भीष्म bhīṣhma

भीष्म bhīṣhma (sanskrit) n. m.

adj. terrible, effrayant
n.m. myth. [Mah.] np. de Bhīṣma «le Terrible», surnom du prince Devavrata, fils aîné du roi Śāṃtanu et de la déesse Gaṅgā, et comme tel, don du Ciel [devadatta] ; il est l'incarnation du vasu Ciel [Dyau] ; son guru étant Paraśurāma, il devint invincible aux armes ; pour permettre à son père d'épouser la belle Satyavatī en lui promettant d'enfanter l'héritier du royaume, il renonça au trône et fit vœu de brahmacarya ; son père le récompensa en lui donnant le pouvoir de choisir l'heure de sa mort ; après la mort tragique du premier héritier Citrāṅgada, il plaça sur le trône le jeune Vicitravīrya ; à sa majorité, il lui choisit ses épouses par rapt des filles du roi de Kāśi lors d'une cérémonie de svayaṃvara ; l'aînée, Ambā, étant promise au roi Śālva, il maria Vicitravīrya aux deux cadettes Ambikā et Ambālikā ; pour avoir provoqué la répudiation d'Ambā, Paraśurāma le combattit sans succès dans un combat titanesque de 23 jours ; à la mort de Vicitravīrya sans héritier, il maria les deux veuves à l'ascète Vyāsa que Satyavatī avait enfanté autrefois du sage [ṛṣi] Parāśara ; l'aîné de cette union Dhṛtarāṣṭra étant aveugle, il couronna le cadet Pāṇḍu ; lorsque celui-ci renonça au trône, le royaume fut disputé entre ses 5 fils, les pāṇḍavās, et leurs cousins kauravās, menés par Duryodhana, fils aîné de Dhṛtarāṣṭra ; Bhīṣma, l'invincible patriarche des kauravās, et leur commandant en chef, fut blessé mortellement par Arjuna accompagné de Śikhaṇḍī, car il ne voulait pas combattre une femme (réincarnation d'Ambā) ; il attendit la fin de la guerre, couché sur son lit de flèches, pour s'éteindre à l'uttarāyaṇa, après avoir prodigué sa sagesse aux pāṇḍavās.

भीष्म bhīṣma (sanskrit)

a. m. n. f. bhīṣmā terrible, effrayant
m. myth. [Mah.] np. de Bhīṣma «le Terrible», surnom du prince Devavrata, fils aîné du roi Śāṃtanu et de la déesse Gaṅgā, et comme tel, don du Ciel [devadatta] ; il est l'incarnation du vasu Ciel [Dyau] ; son guru étant Paraśurāma, il devint invincible aux armes ; pour permettre à son père d'épouser la belle Satyavatī en lui promettant d'enfanter l'héritier du royaume, il renonça au trône et fit vœu de brahmacarya ; son père le récompensa en lui donnant le pouvoir de choisir l'heure de sa mort ; après la mort tragique du premier héritier Citrāṅgada, il plaça sur le trône le jeune Vicitravīrya ; à sa majorité, il lui choisit ses épouses par rapt des filles du roi de Kāśi lors d'une cérémonie de svayaṃvara ; l'aînée, Ambā, étant promise au roi Śālva, il maria Vicitravīrya aux deux cadettes Ambikā et Ambālikā ; pour avoir provoqué la répudiation d'Ambā, Paraśurāma le combattit sans succès dans un combat titanesque de 23 jours ; à la mort de Vicitravīrya sans héritier, il maria les deux veuves à l'ascète Vyāsa que Satyavatī avait enfanté autrefois du sage [ṛṣi] Parāśara ; l'aîné de cette union Dhṛtarāṣṭra étant aveugle, il couronna le cadet Pāṇḍu ; lorsque celui-ci renonça au trône, le royaume fut disputé entre ses 5 fils, les pāṇḍavās, et leurs cousins kauravās, menés par Duryodhana, fils aîné de Dhṛtarāṣṭra ; Bhīṣma, l'invincible patriarche des kauravās, et leur commandant en chef, fut blessé mortellement par Arjuna accompagné de Śikhaṇḍī, car il ne voulait pas combattre une femme (réincarnation d'Ambā) ; il attendit la fin de la guerre, couché sur son lit de flèches, pour s'éteindre à l'uttarāyaṇa, après avoir prodigué sa sagesse aux pāṇḍavās.