बूंद būnd

बूंद būnd (hindi)

Une goutte.
(proverbe) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Goutte à goutte l'étang est rempli'. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan.

बूंद būnd (hindi) n. f.

Une goutte.
बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Goutte à goutte l'étang est rempli'. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan.

बूँद bū̃d (hindi)

n.f. Une goutte.
—बूँद से घट भरे/-बूँद से भरे तलाब Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan, poil par poil vous arracherez la queue du cheval.

बूँद būm̐da bū:d (nf) a drop; —बूँद से घट भरे/-बूँद से भरे तलाब many a pickle make a mickle, many a drop make an ocean, hair by hair you will pull out the horses tail.

बूंद būnd (hindi)

n.f. Goutte ; goutte de pluie.
Sang; sperme.
Une sorte de soie tachetée.
adj. Bon, excellent, grand, superbe (le mot est utilisé, dans la phraséologie familière, pour servir de norme d'excellence, etc., et correspond à nos phrases "l'excellence de", "l'essence de").
būṅd-būṅd, adv. Goutte à goutte ; chaque goutte, jusqu'à la dernière goutte.
būṅd ṭapaknā, v.n. Dégoutter; couler.
būṅd ćurānā, v.n. Sécréter du sperme, concevoir (une femme)
būṅd-kī būṅd, adj. Rectifié, doublement distillé (esprit, sharāb), très fort (vin).
būṅd honā, v.n. Apparaître comme un point (un cerf-volant); s'élever à une grande hauteur, être à peine visible; (donc) disparaître.

H بوند बूंद būṅd [S. विन्दु], s.f. Drop; drop of rain; — blood; semen; — a kind of spotted silk: — adj. Good, excellent, fine, grand, superb (the word is used, in familiar phraseology, to serve as the standard of excellence, &c., and corresponds to our phrases 'the pink of,' 'the essence of'): — būṅd-būṅd, adv. Drop by drop, by drops; every drop of, to the last drop: — būṅd ṭapaknā, v.n. To drip; to trickle: — būṅd ćurānā, v.n. To secrete semen, to conceive (a woman): — būṅd-kī būṅd, adj. Rectified, doubly-distilled (spirit, sharāb), very strong (wine): — būṅd honā, v.n. To appear like a speck (a kite); to rise to a great height, to be scarcely visible; (hence) to disappear.