चंचलता chañchaltā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

État en mouvement ou instable.

Variabilité, capriciosité.

Coquetterie.

Espièglerie.

Malice, méchanceté.

Caractère transitoire.

Volatilité.

Brouillon de définition

État en mouvement ou instable.

Variabilité, capriciosité.

Coquetterie.

Espièglerie.

Malice, méchanceté.

Caractère transitoire.

Volatilité.

Traduction publiée

  1. mal

Traduction proposée

  1. instabilité
  2. variabilité
  3. capriciosité
  4. coquetterie
  5. espièglerie
  6. malice
  7. méchanceté
  8. caractère transitoire
  9. volatilité

Origine de la définition

चंचलता cañcaltā (sanskrit)

f. instabilité, inconstance.

चंचलता cañcaltā (sanskrit)

État en mouvement ou instable.
Variabilité, capriciosité.
Coquetterie.
Espièglerie.
Malice, méchanceté.
Caractère transitoire.
Volatilité.

चंचलता cañcalătā [S.], f. 1. moving or unsteady state; variability, capriciousness; flirtatiousness; playfulness; naughtiness. 2. transitoriness. 3. volatility.

Point mentionnant la définition

jeudi 21 mai 2020

Les enfants, vous contrôlez (vaś) vos sens (karmēndriyō̃) grâce au pouvoir du yoga (yōgbal). Les organes des sens (karmēndriyā̃) s'apaisent et se calment grâce au pouvoir du yoga (yōgbal). Les sens (karmēndriyō̃) sont espiègles (cañcaltā). Vous devez conquérir vos organes des sens (karmēndriyō̃) afin qu'ils ne fassent plus de bêtises (cañcaltā). Tant que vous n'aurez pas le pouvoir du yoga (yōgbal), il sera impossible de contrôler (vaś) les organes des sens (karmēndriyō̃). Le Père dit : C'est seulement grâce au pouvoir du yoga (yōgbal) que vous pourrez mettre fin aux espiègleries (cañcaltā) des sens (karmēndriyō̃). Il y a de la force (tākat) dans le pouvoir du yoga (yōgbal). Cela demande beaucoup d'efforts (mēhnat). Tout en avançant, vos organes des sens (karmēndriyō̃) cesseront ces espiègleries (cañcaltā).

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

79 occurrences

Dans 53 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

27 occurrences

Dans 17 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 21 mai 2020
Mise à jour
mercredi 17 juillet 2024