छेणे chhēṇē

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

ڇيڻو · sindhi · n.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

La bouse de vache ou de buffle.

= kaṇḍā (bouse séchée, gâteau de bouse séchée)

Brouillon de définition

La bouse de vache ou de buffle.

Traduction publiée

  1. brique de chauffage

Traduction proposée

  1. bouse séchée
  2. gâteau de bouse séchée

Origine de la définition

छेणो ڇيڻو chēṇō (sindhi)

La bouse de vache ou de buffle.

कण्डा kaṇḍā (hindi)

Bouse séchée. (ramassée dans les champs et utilisé comme combustible)

Un gâteau de bouse séchée (mélangé à de la paille, pétri et séché pour servir de combustible)

Article

Création
vendredi 22 septembre 2023