छोटा chhōṭā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
Brouillon de définition
Petit; court; (plus) jeune; secondaire; subalterne; junior; insignifiant.
Traduction publiée
- petit
Traduction proposée
- petit
Origine de la définition
छोटा chōṭā (hindi)
adj. Petit; court; (plus) jeune; secondaire; subalterne; junior; insignifiant.
~पन Petitesse, insignifiance.
~मोटा Petit, mineur, insignifiant, ordinaire.
छोटा chōṭā chhoṭa: (a) small; little; short; young(er); petty; subordinate; junior; insignificant. ~पन smallness, pettiness. -मोटा petty, minor, insignificant, ordinary.
Points mentionnant la définition
The children have remembered: how tiny the soul is. They have been given / have received an imperishable role.
The body of the soul is first small, then it becomes big.
Little children learn the alphabet, don’t they? In the same way, you are sitting here and being taught your alphabet too. A and B — this is the inheritance.
The smaller the child, the more he is a number-one flower.
Even Maya says: “I know that my role is about to end, but in the Brahmin family there are also children who, over small matters, become my companions.”
Les petits enfants apprennent bien l’alphabet, n’est-ce pas ? De même, vous êtes assis ici, et on vous enseigne aussi votre alphabet. A et B — cela, c’est l’héritage.
Plus l’enfant est petit, plus il est une fleur numéro un.
Même Maya dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais dans la famille brahmane, il y a aussi des enfants qui, pour de petites choses, deviennent mes compagnons. »
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
2795 occurrences
Dans 1323 sur 2475 murlis
Avyakts
1700 occurrences
Dans 605 sur 1112 murlis
Mamma
171 occurrences
Dans 52 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- samedi 3 avril 2021