चोरी chōrī

चोरी chōrī (hindi)

Vol, cambriolage, chapardage.

चोरी chōrī (hindi) n. f.

Vol, cambriolage, chapardage.

चोरी cōrī (hindi)

n.f. Vol, cambriolage, chapardage.
—का काम/—की बात Une affaire sournoise/une information secrète.
-चोरी Clandestinement, furtivement.
-छिपे Furtivement, subrepticement.
—से Furtivement, clandestinement.
—का गुड़ मीठ?ा Les fruits défendus sont doux.
—का माल कुछ धर्मखाते बाकी हलाल Tromper le diable et partager une partie des gains mal engendrés avec l'Église.
—का माल पचाना Fouetter le diable autour du moignon ; jouir des fruits du mal.
—का माल लेने वाला भी चोर Le receleur de biens volés est aussi mauvais qu'un voleur, la complicité d'un crime est aussi mauvaise que sa commission.

चोरी cōrī chori: (nf) theft, burglary, pilferage; —का काम/—की बात an underhand affair/a secret information; -चोरी clandestinely, stealthily; -छिपे stealthily, surreptitiously; —से stealthily, clandestinely; —का गुड़ मीठ?ा forbidden fruits are sweet; —का माल कुछ धर्मखाते बाकी हलाल cheating the devil and sharing a part of ill-begotten gains with the church;—का माल पचाना to whip the devil round the stump; to enjoy the fruits of evil doing; —का माल लेने वाला भी चोर the receiver of stolen goods is as bad as a thief, abetment of a crime is as bad as its commission.

चोरी cōrī (hindi)

n.f. Vol.
Tromperie.
Furtivité.
Dissimulation.
ćorī-ćorī, ćorī-se, adv. Furtivement, secrètement, en catimini, clandestinement.
ćorī-kā, adj. (f. -ī), Volé.
ćorī karnā, v.t. Voler ( = ćurānā).
ćorī lagānā (-ko), Accuser de vol.
ḍhor-ćorī, n.f. Levage de bétail.

H چوري चोरी ćorī [Prk. चोरिआ; S. चौरिका, rt. चुर्], s.f. Thieving, theft, robbery; trickery; stealth; hiding, concealment: — ćorī-ćorī, ćorī-se, adv. By stealth, secretly, on the sly, furtively, clandestinely: — ćorī-kā, adj. (f. -ī), Stolen: — ćorī karnā, v.t. To steal ( = ćurānā): — ćorī lagānā (-ko), To accuse of stealing, charge with theft: — ḍhor-ćorī, s.f. Cattle-lifting.