चोटी chōṭī

चोटी chōṭī (hindi)

Un sommet, une couronne.
Les cheveux tressés et pendant derrière, une natte, une tresse.
Une mèche de cheveux laissée sur le dessus de la tête (le reste étant rasé ; gardée par les hindous traditionalistes et particulièrement les brahmanes).
Un enroulement (de cheveux), un chignon (portée par les Rājr̥ṣi) .

चोटी chōṭī (hindi) n. f.

Un sommet.
Couronne.
Une mèche de cheveux laissée sur le dessus de la tête (le reste étant rasé ; gardée par les hindous traditionalistes).
Les cheveux tressés et pendant derrière, une natte, tresse.
Un enroulement (de cheveux), un chignon.

चोटी cōṭī (hindi)

n.f. un sommet
Couronne
Tresse, natte
Une mèche de cheveux sur le dessus de la tête (gardée par les hindous traditionalistes)
~दार/वाला possédant un चोटी 
—करना tresser, disposer les cheveux en tresses
—का superbe, du plus haut niveau 
—का पसीना एड़ी तक आना travailler dur, travailler jusqu'à transpirer
—दबना ou हाथ में होना être sous la coupe, être dans les griffes (de), être sous le contrôle total (de).

चोटी cōṭī choṭi: (nf) an apex; crown; braid; a lock of hair on top of the head (kept by traditionalist Hindus); ~दार/वाला possessing a चोटी; —करना to braid, to arrange hair in braids; —का superb, of the highest order; —का पसीना एड़ी तक आना to labour hard, to work to perspiration; —दबना or हाथ में होना to be under one's thumb, to be in the clutches (of), to be under complete control (of).

चोटी cōṭī (hindi)

s.f. Une mèche de cheveux laissée sur le dessus de la tête (le reste étant rasé)
les cheveux tressés et pendant derrière, une natte
un enroulement (de cheveux), un top-knot
un ornement porté sur la tête (par les femmes)
crête (d'un oiseau)
sommet, acmé
sommet (d'une montagne)
pinacle , faîte
apex, sommet, vertex
la partie par laquelle une balance est suspendue

? چوٿي चोटी ćoṭī, [S. चूड or चोड+इका], s.f. A lock of hair left on the top of the head (the rest being shaven off); the hair braided or plaited and hung down behind, a cue; a coil (of hair), a top-knot; an ornament worn on the head (by women); crest (of a bird); top, summit, acme; peak (of a mountain); pinnacle; apex, vertex; the part by which a balance is suspended:

शिखा śikhā (sanskrit)

f. pointe
aigrette, toupet, crête ; touffe de cheveux
soc. mèche réservée lors de la tonsure d'un brāhmaṇa ; elle est portée not. par les disciples de Caitanya ; syn. cūḍā
phil. [Tantra] la śikhā représente l'espace intermédiaire entre le brahmarandhra et le dvādaśānta
mamelon ; pointe du pied
flamme d'une lampe ; rayon de lumière
soc. [«poussant comme une mèche de cheveux»] intérêt [vṛddhā] payable quotidiennement à un taux usuraire.