दशहरा daśhaharā

दशहरा daśhaharā (sanskrit)

Le dixième jour de la moitié brillante du mois Jeṭh ; la fête en l'honneur du fleuve Gange célébrée ce jour-là (qui est considéré comme l'anniversaire du Gange).
Le dixième jour de la moitié brillante du mois Āśhvin ; les célébrations en l'honneur de Durgā célébrées ce jour-là (vijayā-daśhamī) en point culminant de la fête de Durgāpūjā ; la célébration de la victoire de Rām sur le démon Rāvaṇ, célébrée le même jour.

दशहरा daśhaharā (sanskrit) n. f.

géo. [«celle qui enlève les 10 péchés»] épith. de Gaṅgā
soc. festival en honneur de la Gaṅgā, le 10e jour de la quinzaine claire du mois jyaiṣṭha
soc. np. du festival de Daśaharā en l'honneur de Durgā, le 10e jour de la quinzaine claire du mois āśvina (mod. Dassera) ; cf. navarātra.

दशहरा daśaharā (sanskrit)

n.m. Une importante fête hindoue célébrée le dixième jour du mois de क्वार pour commémorer la victoire de राम sur रावण, symbolisant la conquête du bien sur le mal.

दशहरा daśaharā dashehra: (nm) a prominent Hindu festival celebrated on the tenth day of the month of क्वार to remember the victory of राम over रावण, symbolizing the conquest of good over evil.

दशहरा daśaharā (sanskrit)

f. géo. [«celle qui enlève les 10 péchés»] épith. de Gaṅgā
soc. festival en honneur de la Gaṅgā, le 10e jour de la quinzaine claire du mois jyaiṣṭha
soc. np. du festival de Daśaharā en l'honneur de Durgā, le 10e jour de la quinzaine claire du mois āśvina (mod. Dassera) ; cf. navarātra.

दशहरा daśaharā (sanskrit)

n.m. Le dixième jour de la moitié brillante du mois Jeṭh ; la fête en l'honneur du fleuve Gange célébrée ce jour-là (qui est considéré comme l'anniversaire du Gange).
Le dixième jour de la moitié brillante du mois Āśvin ; les célébrations en l'honneur de Durgā célébrées ce jour-là (vijayā-daśamī) en point culminant de la fête de Durgāpūjā ; la célébration de la victoire de Rām sur le démon Rāvaṇ, célébrée le même jour.

दशहरा daśahrā [S. daśaharā-, f.], m. 1. the tenth day of the bright half of the month Jeṭh; the festival in honour of the river Ganges held on that day (which is regarded as the birthday of Ganges). *2. the tenth day of the bright half of the month Āśvin; the celebrations in honour of Durgā held on this day (vijayā-daśamī) as a culmination of the Durgāpūjā festival; the celebration of the victory of Rām over the demon Rāvaṇ, held on the same day.

दशहरा daśahrā (sanskrit)

Dashehra : la fête où l'effigie de Ravan à dix têtes est brûlée. Elle commémore la victoire remportée par Rama (Dieu) et ses enfants sur Ravan (les vices). Dashehra marque le point culminant des célébrations nocturnes de Navratri (voir ci-dessous).

दशहरा daśahrā. Dashehra The festival when the ten-headed Ravan’s effigy is burned. It is the memorial of the victory gained by Rama (God) and His children over Ravan (the vices). Dashehra culminates the night days of Navratri celebrations (see below).

दसहरा dasahrā (hindi)

n.m. lit. « Celui qui ôte les dix péchés » ; le dixième de Jaiṭh śukl-paksh, l'anniversaire de Gangā, et la fête célébrée ce jour-là (quiconque se baigne dans le Gange ce jour-là est censé être purifié de dix sortes de péchés).
Le dixième d'Asin śukl-paksh, et la fête célébrée ce jour-là en l'honneur de Durgā ou Devī (ce jour-là, après le culte et les cérémonies religieuses accomplis pendant neuf nuits (nava-rātrī), des images de Devī sont jetées dans le fleuve. Ce jour-là, dit-on, Rāma marcha contre Rāvana, c'est pourquoi on l'appelle vijay-dasamī. Ce jour est célébré en grande pompe par les princes hindous ; les armes et les instruments de guerre sont sanctifiés ; et, si la guerre est prévue, la campagne est alors ouverte).
(local) La cérémonie de mariage musulmane au cours de laquelle le marié visite la maison de la mariée pendant dix jours.
dasahrā-ḵẖarć, n.m. Dépenses liées à la participation au festival de Dasahrā ; une taxe prélevée par un zemīndar sur ses locataires (composée de riz, de lait, de ghee, etc.).

H دسہرا दसहरा dasahrā [S. दश+हर+कः], s.m. lit. 'The taker away of ten sins'; the tenth of Jaiṭh śukl-paksh, the birthday of Gangā, and the festival held on that day (whoever bathes in the Ganges on that day is said to be purified from ten sorts of sins); — the tenth of Asin śukl-paksh, and the festival held on that day in honour of Durgā or Devī (on this day, after the worship and religious ceremonies performed during nine nights (nava-rātrī), images of Devī are thrown into the river. On this day, it is said, Rāma marched against Rāvana, on which account it is called vijay-dasamī. This day is celebrated with great pomp by Hindū princes; the weapons and instruments of war are hallowed; and, if war be intended, the campaign is then opened); — (local) The Mohammadan marriage ceremony in which the bridegroom visits the bride's house for ten days: — dasahrā-ḵẖarć, s.m. Expenses attending the Dasahrā festival; a cess levied by a zemīndar on his tenants (consisting of rice, milk, ghee, &c.).

Dashhera (sanskrit)

Une fête, symbole de la victoire du bien sur le mal, où les gens brûlent une effigie de Ravan.

Dashhera. A festival, a symbol of victory of good over evil,, a symbol of victory of good over evil, when people burn an effigy of Ravan.