दोष dōṣh

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.

Désordre (des humeurs du corps).

Brouillon de définition

Faute, défaut, faille.

Culpabilité.

Démérite, blâme.

Désordre (des humeurs du corps).

Traduction publiée

  1. blâme

Traduction proposée

  1. faute
  2. défaut
  3. faille
  4. culpabilité
  5. démérite
  6. blâme
  7. désordre

Origine de la définition

दोष dōṣ (sanskrit)

n.m. Une faute ; défaut, faille, culpabilité; défaut; démérite, blâme
Désordre (des humeurs du corps)
~ कारी nuisible, préjudiciable; créant du désordre
~त्रय voir त्रिदोष; -दृष्टी un œil cherchant des fautes 
-पत्र un acte d'accusation
~पूर्ण/युक्त défectueux ; coupable
—देना accuser; porter une accusation
—मढ़ना porter plainte contre 
—सिद्ध कर देना ramener à la maison, justifier une accusation.

दोष dōṣa dosh (nm) a fault; flaw, guilt; defect; demerit; blame; disorder (of the humours of the body); ~कारी harmful, damaging; creating disorder; ~त्रय see त्रिदोष; -दृष्टी a fault-finding eye; -पत्र a charge sheet; ~पूर्ण/युक्त defective; faulty; guilty; —देना to accuse; to make an accusation; —मढ़ना to level a charge against; —सिद्ध कर देना to bring home to, to substantiate a charge.

दोष dōṣa (sanskrit)

m. défaut, vice, faute, erreur
transgression, mal, péché, crime, outrage
méd. affection, maladie ; humeur du corps (cf. tridoṣa)
accusation, reproche
lit. défaut esthétique d'un ouvrage.
naiṣa doṣaḥ il n'y a pas de mal.
kotra doṣaḥ quel est le problème ?

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

167 occurrences

Dans 129 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

27 occurrences

Dans 21 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

14 occurrences

Dans 9 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 24 mai 2021
Mise à jour
samedi 1 juin 2024