द्रौपदी draupadī

द्रौपदी draupadī (sanskrit)

Draupadī est l'épouse des 5 Pāṇḍav. Il est rapporté que, lorsque son honneur fut en jeu, Draupadī s'abandonna à Dieu, puis Śhrīkr̥iṣhṇa vint la sauver de la nudité. D'ailleurs, ŚhivBābā affirme qu'en ce Kaliyug, il sauve tous les êtres humains de la nudité. On raconte ensuite que Kr̥iṣhṇa pressa les pieds de Draupadī, ce qui signifie spirituellement que Bābā apaise l'esprit de ceux qui s'épuisent sur le chemin de la dévotion.

द्रौपदी draupadī (sanskrit) n. f.

myth. [Mah.] patr. de la princesse Draupadī «fille du roi Drupada», du pays pañcāla [Pāñcālī] ; elle naquit du feu sacrificiel, avec son frère Dhṛṣṭadyumna, dans la fosse de l'autel [yajñakuṇḍa] d'un sacrifice de Drupada ; elle incarne la déesse Śrī ; on l'appelle aussi Kṛṣṇā «au teint foncé» ; à son svayaṃvara à Kāmpilya elle choisit Arjuna, mais devint l'épouse commune des Pāṇḍavās pour réaliser la promesse d'Īśāna à Indrasenā, et par l'ordre de Kuntī que son fils Arjuna partage ses biens avec ses frères ; elle eut 5 fils : Prativindhya de Yudhiṣṭhira, Śrutasoma de Bhīma, Śrutakīrti d'Arjuna, Śatānīka de Nakula et Śrutakarmā-Śrutasena de Sahadeva ; lorsque le roi Yudhiṣṭhira perdit son royaume aux dés, elle fut insultée et humiliée par Duḥśāsana devant ses époux ; pendant l'exil chez le roi Virāṭa elle se dissimula comme la sairandhrī Mālinī, et fut agressée par Kīcaka ; tous ses fils seront tués par Aśvatthāmā à la fin de la guerre ; quand Dharmarāja décida leur renoncement [tyāga], elle suivit ses époux dans leur marche vers le Ciel, mais mourut en chemin, son dharma n'étant pas parfait, car elle préférait secrètement Arjuna ; cf. Pārṣatī, Yājñasenī.

द्रौपदी draupadī (sanskrit)

n.f. Épouse des Pa:ṉdavas dans la grande épopée Maha:bha:rat
—का चीर (un processus etc.) qui ne connaît pas de fin.
—की बटलोई Un ustensile béni qui nourrit tout un chacun.

द्रौपदी draupadī draupadi: (nf) wife of the Pa:ṉdavas in the great epic Maha:bha:rat; —का चीर (a process etc.) that knows no end; —की बटलोई a blessed utensil that feeds one and all.

द्रौपदी draupadī (sanskrit)

f. myth. [Mah.] patr. de la princesse Draupadī «fille du roi Drupada», du pays pañcāla [Pāñcālī] ; elle naquit du feu sacrificiel, avec son frère Dhṛṣṭadyumna, dans la fosse de l'autel [yajñakuṇḍa] d'un sacrifice de Drupada ; elle incarne la déesse Śrī ; on l'appelle aussi Kṛṣṇā «au teint foncé» ; à son svayaṃvara à Kāmpilya elle choisit Arjuna, mais devint l'épouse commune des Pāṇḍavās pour réaliser la promesse d'Īśāna à Indrasenā, et par l'ordre de Kuntī que son fils Arjuna partage ses biens avec ses frères ; elle eut 5 fils : Prativindhya de Yudhiṣṭhira, Śrutasoma de Bhīma, Śrutakīrti d'Arjuna, Śatānīka de Nakula et Śrutakarmā-Śrutasena de Sahadeva ; lorsque le roi Yudhiṣṭhira perdit son royaume aux dés, elle fut insultée et humiliée par Duḥśāsana devant ses époux ; pendant l'exil chez le roi Virāṭa elle se dissimula comme la sairandhrī Mālinī, et fut agressée par Kīcaka ; tous ses fils seront tués par Aśvatthāmā à la fin de la guerre ; quand Dharmarāja décida leur renoncement [tyāga], elle suivit ses époux dans leur marche vers le Ciel, mais mourut en chemin, son dharma n'étant pas parfait, car elle préférait secrètement Arjuna ; cf. Pārṣatī, Yājñasenī.

द्रौपदी draupadī (sanskrit)

Draupadi est l'épouse des pandavas. Il est rapporté que, lorsque son honneur fut en jeu, Draupadi s'abandonna à Dieu, puis Sri Krishna vint la sauver de la nudité. D'ailleurs, Shiv Baba affirme qu'en ce Kaliyuga, il sauve tous les êtres humains de la nudité. On raconte ensuite que Krishna pressa les pieds de Draupadi, ce qui signifie spirituellement que Baba apaise l'esprit de ceux qui s'épuisent sur le chemin de la dévotion.

द्रौपदी. Draupadi is the wife of pandavas. It is shown that when her honour was at stake, Draupadi surrendered herself to God, then Sri Krishna came and saved her from being naked. In fact, Shiv Baba says that in this Kaliyuga, Shiv Baba saves everyone from being naked. Then it is said that Krishna pressed the feet of Draupadi, whose spiritual meaning is that Baba gives rest to the minds of those who come tired from the path of devotion.