गदाई gadāī
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Mendicité, indigence, pauvreté.
Brouillon de définition
Mendicité, fait de mendier.
Mendicité, indigence, pauvreté.
gadāʼī karnā, Pratiquer la mendicité ; mendier.
Traduction publiée
- royaume de singes
Traduction proposée
- mendicité
- indigence
- pauvreté
Origine de la définition
गदाई گدائي gadāī (sindhi)
n. Le fait de mendier ; mendicité, vivre d'aumônes.
گدائيِ n. Begging; mendicancy, living on alms.
گدائي gadāʼī (persan)
n.f. Mendicité, fait de mendier.
Mendicité, indigence, pauvreté.
gadāʼī karnā, Pratiquer la mendicité ; mendier.
P گدائي gadāʼī [gadā, q.v.+ī = Zend i = S. इ], s.f. Begging, mendicity; — beggary, poverty: — gadāʼī karnā, To practise begging; to beg.
गदाई gadāī (persan)
Mesquin ; sans valeur ; état d'âne.
गदाई. Mean; Worthless; Donkeyship.
Points mentionnant la définition
Understand this well: if we receive kingship, then why would we beg?
Certainly, the deities are glorified, yet even so, the Highest of the High is the One Father. As for their greatness—what is it really? Today in beggary, tomorrow in kingship.
Certes, les divinités sont glorifiées, mais malgré tout, le plus élevé de tous est l’Unique Père. Quant à leur grandeur, qu’est-elle vraiment ? Aujourd’hui dans la mendicité, demain dans la royauté.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
22 occurrences
Dans 17 sur 2475 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 29 septembre 2021
- Mise à jour
- jeudi 21 août 2025