गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
L'épouse d'un gop ou d'un vacher.
Une vachère (en particulier appliquée aux vachères de Vrindā-van, les compagnes des jeux juvéniles de Krishṇa)
Une laitière.
Brouillon de définition
L'épouse d'un gop ou d'un vacher.
Une vachère (en particulier appliquée aux vachères de Vrindā-van, les compagnes des jeux juvéniles de Krishṇa).
Une laitière.
Traduction publiée
- gopi
Traduction proposée
- gōpī
- vachère
- bouvière
- bergère
- laitière
Origine de la définition
गोप gōpa (sanskrit)
m. bouvier, vacher, gardien de troupeau
protecteur, gardien
myth. np. de Gopa, épith. du jeune Kṛṣṇa «Maître des troupeaux»
f. gopī bouvière, bergère
myth. une des nombreuses bouvières amantes de Kṛṣṇa
bd. np. de Gopā, épouse du prince Siddhārtha.
गोपी gōpī (sanskrit)
n.f. L'épouse d'un gop ou d'un vacher.
Une vachère (en particulier appliquée aux vachères de Vrindā-van, les compagnes des jeux juvéniles de Krishṇa)
Une laitière.
gopī-ćandan, n.m. Une espèce d'argile blanche (qui serait apportée de Duārakā et utilisée par les adorateurs de Vishṇu pour s'enduire le visage)
gopī-gwāl, n.m. Vachère et vacher
gopī-nāth, n.m. « Seigneur des laitières », une épithète de Krishṇa.
S گوپي गोपी gopī, s.f. The wife of a gop or cow-herd; a cowherdess (esp. applied to the cowherdesses of Vrindā-van, the companions of Krishṇa's juvenile sports); a milk-maid, dairy-maid: — gopī-ćandan, s.m. A species of white clay (said to be brought from Duārakā, and used by Vishṇu's worshippers for smearing their faces): — gopī-gwāl, s.m. Cowherdess and cowherd: — gopī-nāth, s.m. 'Lord of the milk-maids,' an epithet of Krishṇa.
Point mentionnant la définition
Les enfants, les gopes (vachers) et les gopis (vachères), Dieu vous parle. Dieu est Gopi Vallabh, le Père des gopes et des gopis. Il est le Père. Tous les gopes et gopis sont ici. Ils ne seront pas là-bas, à l'âge d'or. C'est la danse divine de la connaissance. Ensuite, vous irez là-bas et danserez avec les princes et les princesses.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
157 occurrences
Dans 92 sur 2475 murlis
Avyakts
64 occurrences
Dans 35 sur 1112 murlis
Mamma
7 occurrences
Dans 6 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- samedi 15 août 2020
- Mise à jour
- mardi 10 septembre 2024