गुलाब-जामुन gulāb-jāmun

गुलाब-जामुन gulāb-jāmun (hindi)

La pomme rose, Eugenia jambolana, arbre jamblon ou jamelonguier ; ses fruits violets, semblables à une petite prune, sont comestibles (et ont le parfum de la rose).
Une sorte de confiserie (qui a la forme du fruit jāman).

गुलाब-जामुन gulāb-jāmun (hindi) n. f.

La pomme rose, Eugenia jambolana, arbre jamblon ou jamelonguier ; ses fruits violets, semblables à une petite prune, sont comestibles (et ont le parfum de la rose).
Une sorte de confiserie (qui a la forme du fruit jāman).

گلاب gul-āb (persan)

n.m. Eau de rose; (en Inde, également) une rose (rouge).
adj. Parfumé à la rose (= gulābī).
gulāb-pānī, ou gulāb-jal, n.m. Eau de rose.
gulāb-jāman, n.f. La pomme rose, Eugenia jambos ; une sorte de confiserie (qui a la forme du fruit jāman).
gulāb-pāsh, n.f. Bouteille pour asperger d'eau de rose, bouteille d'eau de rose.
gulāb-pāshī, n.f. L'aspersion d'eau de rose.
gulāb-pāshī karnā, Asperger d'eau de rose.

P گلاب gul-āb (gul+āb, qq.v.), s.m. Rose-water; (in India, also) a (red) rose; — adj. Rose-scented ( = gulābī): — gulāb-pāsh, s.f. A bottle for sprinkling rose-water, a rose-water bottle: — gulāb-pāshī, s.f. The sprinkling of rose-water; — gulāb-pāshī karnā, To sprinkle rose-water: — gulāb-pānī, or gulāb-jal, s.m. Rose-water: — gulāb-jāman, s.f. The rose-apple, Eugenia jambos; — a kind of sweetmeat (which has the shape of the fruit jāman).

गुलाब gulāb (hindi)

n.m. Rose. 
~जल Eau de rose.
~जामुन Une délicieuse préparation de confiseries.
~पाश Un vase d'eau de rose pour s'asperger.

गुलाब gulāba gula:b (nm) rose; ~जल rose water; ~जामुन a delicious sweetmeat preparation; ~पाश a vase for sprinkling rose-water.

जम्बु jambu (sanskrit)

f. bio. bot. Eugenia jambolana, arbre jamblon ou jamelonguier ; ses fruits violets, semblables à une petite prune, sont comestibles
m. n. myth. np. du Jambu, fleuve mythique [divyagaṅgā] issu du jus des fruits du jambu couronnant le mont Meru
f. jambū myth. la rivière Jambū, id.
fruit du jamblon ; Gaṇeśa en est friand.

जामुन jāmun (hindi)

n.f. L'arbre Eugenia jambelana, ou Syzygium jambolanum, et son fruit.