गुलाम gulām

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

غلام · arabe · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Un esclave.

Brouillon de définition

Un esclave.

Traduction publiée

  1. esclave

Traduction proposée

  1. esclave

Origine de la définition

ग़ुलाम ġulām (arabe)

n.m. Un esclave. 
~मी Esclavage, servilité.
~ होना Manger dans la main de quelqu'un.

ग़ुलाम ġulāma g̣ulā:m (nm) a slave; ~मी slavery, servility, bondage; —होना to eat out of one's hand.

غلام g̠ulām (arabe)

n.m. Un garçon, un jeune; un jeune homme arrivé à maturité.
Un esclave (syn. Banda); un serviteur (qui reçoit de la nourriture et des vêtements, mais pas de salaire).
Votre esclave, votre humble serviteur (voir banda).
Le valet (aux cartes).
Une suite dans un jeu de cartes.

A غلام g̠ulām (v.n. fr. غلم 'to be or become excited by lust or appetence,' &c.), s.m. A boy, youth; a young man arrived at maturity; — a slave, bondsman (syn. banda); a servant (who receives food and clothing, but no wages); — your slave, your humble servant (see banda); — the knave (at cards); — a suit in ganjīfa.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

79 occurrences

Dans 36 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

29 occurrences

Dans 11 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 13 janvier 2021
Mise à jour
vendredi 2 août 2024