हवाले havālē

हवाले havālē (persan)

À la charge, ou aux soins, etc.

हवाले havālē (persan) n. m.

ḥawāle, adv. & postpn. À la charge, ou aux soins, etc. (de, -ke)
ḥawāle karnā, v.t. Donner la charge ou la possession (de, -ke), remettre ou céder, transférer, consigner, engager, remettre en fidéicommis, céder; déposer.

حواله ḥawāla (persan)

n.m. Transfert; engagement; accusation, confiance, soins, garde; possession; envoi (de tout bien, devoir ou responsabilité en fiducie); cession (pour les paiements).
Référence, allusion.
ḥawāle, adv. et postpn. À la charge, ou aux soins, etc. (de, -ke)
ḥawāla-dār, n.m. Un employé pour protéger le grain avant qu'il ne soit stocké; un steward ou un agent employé pour la gestion d'un village.
Un officier militaire (dans les régiments indigènes) de rang inférieur.
Un gendarme en chef.
ḥawāla denā, v.t. Faire une référence; citer une autorité.
ḥawāle karnā, v.t. Donner la charge ou la possession (de, -ke), remettre ou céder, transférer, consigner, engager, remettre en fidéicommis, céder; déposer.
ḥawāla honā, v.n. Être responsable, etc.

P حواله ḥawāla (for A. حوالة ḥawālat, fem.; v.n. fr. حول 'to change; to shift,' &c.), s.m. Transfer; commitment; charge, trust, care, custody; possession; consignment (of any property, duty, or liability in trust); assignment (for payments); — reference, allusion; — ḥawāle, adv. & postpn. In the charge, or care, &c. (of, -ke): — ḥawāla-dār, s.m. One employed to protect the grain before it is stored; a steward or agent employed for the management of a village; — a military officer (in native regiments) of inferior rank; — a head constable: — ḥawāla denā, v.t. To make a reference; to quote an authority: — ḥawāle karnā, v.t. To give in charge or possession (of, -ke), to hand or make over, to transfer, to consign, commit, doliver in trust, to intrust; to deposit: — ḥawāla honā, v.n. To be in charge, &c.