इन्द्र indra
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Dieu de la pluie (Jupiter ou Zeus dans les mythologies grecque et romaine). Au sens spirituel : Shiv Baba qui fait pleuvoir la connaissance sur les âmes.
Brouillon de définition
myth. véd. np. d'Indra, aîné des 33 fils d'Aditi et Kaśyapa ; dieu batailleur de l'orage, seigneur du ciel svarga, il est le roi des dieux ; il est ivre de soma ; sa capitale est Amarāvatī ; son char aérien [vimāna] est tiré par le cheval Uccaiḥśravā, son cocher est Mātali, ses assistants sont les Trésors [vasavas] ; il aime les chevaux bais [haripriya] dont il s'accompagne [Harimān] ; plus tardivement, sa monture est l'éléphant Airāvata ; son arme est le missile-foudre [vajra], forgé par Tvaṣṭā ; son arc magique est l'arc-en-ciel [śakradhanus] ; il tua Tvāṣṭra-Viśvarūpa, fils synthétique de Tvaṣṭā, avec l'aide de Trita ; mais par ce crime [brahmahan] il perdit sa majesté [tejas] au bénéfice de Dharma ; Tvaṣṭā se vengea en créant l'asura-dragon Vṛtra qui retint les eaux prisonnières ; en tuant Vṛtra, Indra libéra les eaux et permit la vie ; par ce nouveau crime il perdit sa force au bénéfice de Vāyu ; prenant l'apparence de son maître [guru] Gautama, il abusa de son épouse Ahalyā ; par ce viol il perdit sa beauté, qui passa aux deux Nāsatya ; Gautama le stigmatisa à porter 1000 vagins [yoni] sur son corps, que les brahmanes transformèrent en autant d'yeux, et fit tomber ses testicules, que les dieux et les mânes [pitṛdevās] remplacèrent par ceux d'un bélier ; il tua les démons Namuci, Bala, et Śambara ; il se transforma en faucon [śyena] pour voler le soma gardé par les centaures [gandharva] afin de le donner à Manu, en échappant de peu à la flèche de Kṛśānu ; [Rām.] lors du sacrifice de Marutta, il se cacha de Rāvaṇa dans la matrice d'un paon ; en récompense, les paons portent ses 1000 yeux sur leur queue ; [Rām.] il fut vaincu par Meghanāda-Indrajit qui l'emmena prisonnier à Laṅkā, et il ne fut libéré que lorsque les dieux payèrent sa rançon ; Śacī-Indrāṇī est son épouse, Jayanta est son fils, Jayantī est sa fille ; il s'incarna sur Terre comme le roi Gādhi ; pour le punir de son arrogance, Śiva le jeta dans un cachot où croupissaient 4 Indrās des temps jadis, qui par punition devront s'incarner en guerriers (ce seront les pāṇḍavās) pour ne regagner le paradis d'Indra qu'à leur mort ; il est le gardien [dikpāla] de la direction de l'Est ; phil. [Sāṃkhya] il est le régent [niyantṛ] de la faculté de préhension [pāṇi] ; astr. il préside le nakṣatra Citrā (Épi de la Vierge) ainsi que celui de Jyeṣṭhā (Antarès), et parfois celui de Śatabhiṣak (λ du Verseau)
(Baba) Au sens spirituel : Shiv Baba qui fait pleuvoir la connaissance sur les âmes.
Traduction publiée
- Indra
Traduction proposée
- Indra
Origine de la définition
Indra (sanskrit)
Dieu de la pluie. Au sens spirituel : Shiv Baba qui fait pleuvoir la connaissance sur les âmes.
Indra. God of rain. In spiritual sense: Shiv Baba who rains knowledge on souls.
इन्द्र indra (sanskrit)
m. myth. véd. np. d'Indra, aîné des 33 fils d'Aditi et Kaśyapa ; dieu batailleur de l'orage, seigneur du ciel svarga, il est le roi des dieux ; il est ivre de soma ; sa capitale est Amarāvatī ; son char aérien [vimāna] est tiré par le cheval Uccaiḥśravā, son cocher est Mātali, ses assistants sont les Trésors [vasavas] ; il aime les chevaux bais [haripriya] dont il s'accompagne [Harimān] ; plus tardivement, sa monture est l'éléphant Airāvata ; son arme est le missile-foudre [vajra], forgé par Tvaṣṭā ; son arc magique est l'arc-en-ciel [śakradhanus] ; il tua Tvāṣṭra-Viśvarūpa, fils synthétique de Tvaṣṭā, avec l'aide de Trita ; mais par ce crime [brahmahan] il perdit sa majesté [tejas] au bénéfice de Dharma ; Tvaṣṭā se vengea en créant l'asura-dragon Vṛtra qui retint les eaux prisonnières ; en tuant Vṛtra, Indra libéra les eaux et permit la vie ; par ce nouveau crime il perdit sa force au bénéfice de Vāyu ; prenant l'apparence de son maître [guru] Gautama, il abusa de son épouse Ahalyā ; par ce viol il perdit sa beauté, qui passa aux deux Nāsatya ; Gautama le stigmatisa à porter 1000 vagins [yoni] sur son corps, que les brahmanes transformèrent en autant d'yeux, et fit tomber ses testicules, que les dieux et les mânes [pitṛdevās] remplacèrent par ceux d'un bélier ; il tua les démons Namuci, Bala, et Śambara ; il se transforma en faucon [śyena] pour voler le soma gardé par les centaures [gandharva] afin de le donner à Manu, en échappant de peu à la flèche de Kṛśānu ; [Rām.] lors du sacrifice de Marutta, il se cacha de Rāvaṇa dans la matrice d'un paon ; en récompense, les paons portent ses 1000 yeux sur leur queue ; [Rām.] il fut vaincu par Meghanāda-Indrajit qui l'emmena prisonnier à Laṅkā, et il ne fut libéré que lorsque les dieux payèrent sa rançon ; Śacī-Indrāṇī est son épouse, Jayanta est son fils, Jayantī est sa fille ; il s'incarna sur Terre comme le roi Gādhi ; pour le punir de son arrogance, Śiva le jeta dans un cachot où croupissaient 4 Indrās des temps jadis, qui par punition devront s'incarner en guerriers (ce seront les pāṇḍavās) pour ne regagner le paradis d'Indra qu'à leur mort ; il est le gardien [dikpāla] de la direction de l'Est ; phil. [Sāṃkhya] il est le régent [niyantṛ] de la faculté de préhension [pāṇi] ; astr. il préside le nakṣatra Citrā (Épi de la Vierge) ainsi que celui de Jyeṣṭhā (Antarès), et parfois celui de Śatabhiṣak (λ du Verseau) ; cf. Jīmūtavāhana, Devapati, Parjanya, Purandara, Pūrudaṃsā, Balasūdana, Maghavā, Vāsava, Vijayanta, Vṛtrahan, Śakra, Śatakratu, Sutrāman
hist. np. de l'empereur Rāṣṭrakūṭa Indra ; il succéda à Kṛṣṇa en 914 ; Amoghavarṣa lui succéda en 929 ; cf. Trivikrama Bhaṭṭa
math. symb. le nombre 14
[indradvīpa] myth. l'un des 10 continents [dvīpa] formant le jambudvīpa
ifc. le meilleur de ; le chef des, le prince des <iic.>.
इन्द्र indra (sanskrit)
n.m. Le roi des dieux, le régent des cieux visibles ; le tonnant (il est le Jupiter de la mythologie hindoue) ; le dieu de la pluie
indrāsan (indra+āsana), n.m. Le trône d'Indra.
indra-badhu, n.f. L'épouse d'Indra ; nom d'un insecte (une espèce d'acare de couleur écarlate et semblable à du velours), l'insecte de velours rouge (syn. bīr-bahuṭṭī).
indra-prasth, n.m. L'ancien nom de Dehlī.
indra-puri, n.f. La capitale d'Indra et la demeure des immortels.
indar-jāl (indra-jāla), n.m. Tromperie, supercherie ; ruse, stratagème ; magie, jonglerie ; illusion.
indar-jālī, adj. Irréel, trompeur, illusoire ; magique.
n.m. Trompeur, fripon ; magicien, jongleur, conjurateur.
indar-jau (indra+yaia), n.m. La graine d'une certaine plante médicinale, Nerium antidysentericum, langue de moineau.
indra-jīt, n.m. Tonnerre.
indra-dwādaśī, n.f. Le douzième jour du mois de Bhadra, une fête en l'honneur d'Indra.
indra-dhanush, n.m. L'arc-en-ciel.
indar-kā akhāṛā, n.m. lit. "La cour d'Indra" ; un lieu d'amusement et de plaisir, une salle de danse, une salle de réunion.
indra-lok, n.m. La demeure d'Indra, le paradis des immortels.
indra-nīl, n.m. Saphir ; émeraude.
S اندر इन्द्र indra, and H. इन्दर indar , s.m. The king of the gods, the regent of the visible heavens; the thunderer (he is the Jove of the Hindū mythology); the god of rain: — indrāsan (indra+āsana), s.m. The throne of Indra: — indra-badhu, s.f. The wife of Indra; — name of an insect (a species of acarus of a scarlet colour and like velvet), the red-velvet insect (syn. bīr-bahuṭṭī): — indra-prasth, s.m. The ancient name of Dehlī: — indra-puri, s.f. The capital of Indra and the abode of the immortals: — indar-jāl (indra-jāla), s.m. Deception, cheating; trick, stratagem; magic, juggling; illusion: — indar-jālī, adj. Unreal, deceptive, illusory; magical; — s.m. Cheat, knave; magician, juggler, conjurer: — indar-jau (indra+yaia), s.m. The seed of a certain medicinal plant, Nerium antidysentericum, sparrow's tongue: — indra-jīt, s.m. Thunder: — indra-dwādaśī, s.f. The twelfth day of the month Bhadra, a festival in honour of Indra: — indra-dhanush, s.m. The rainbow: — indar-kā akhāṛā, s.m. lit. 'The court of Indra'; a place of amusement and pleasure, dancing-saloon, assembly-room: — indra-lok, s.m. The abode of Indra, the paradise of the immortals: — indra-nīl, s.m. Sapphire; emerald.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
68 occurrences
Dans 39 sur 2475 murlis
Avyakts
3 occurrences
Dans 3 sur 1112 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- vendredi 11 décembre 2020
- Mise à jour
- mardi 8 octobre 2024