जब jab

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · conj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

(Pronom relatif) Quand.

Brouillon de définition

adv. & conj. (correl. à tab), Quand, au moment où; aussitôt que; au cas où; depuis, puisque (temporel et causal)

Traduction publiée

  1. quand

Traduction proposée

  1. quand

Origine de la définition

जब jab (hindi)

adv. et conj. (correl. à tab), Quand, au moment où; dès que; au cas où; depuis, puisque.
jab-tab, adv. De temps en temps, à l'occasion.
jab-tak, adv. Jusqu'à quand; jusqu'à ce que, jusqu'à; pendant que, tandis que, alors que; tant que, aussi longtemps que.
jab-jab, adv. N'importe quand, à n'importe quel moment.
jab-se, adv. Depuis ce temps, depuis.
jab-kā, adj. (f. -ī), De cette époque; passé, précédent, dernier.
jab-kā-tab, jab-kā-jab, adv. Au moment où ; au moment opportun.
jab-kabhū, jab-kabhī, adv. Quand, à tout moment.
jab-ki, adv. & conj. Quand, au moment où; pendant; depuis, puisque.
jab-lag, jab-loṅ, adv. (dialect.) = jab-tak, q.v.
jab-na-tab, adv. De temps en temps, parfois ; perpétuellement, toujours; jamais, pas du tout.
jab-hī, adv. À l'heure ou au moment même, à tout moment, dès que.
jab-hī, jab-hī-to, conj. Par conséquent (c'est, ou était), à cause de cela donc.

H جب जब jab [Prk. जेम्वहिं or जेम्वइं loc. sing. of जेम्व = S. यावत्], adv. & conj. (correl. to tab), When, at the time when; as soon as; in case; since (temporal and causal): — jab-tab, adv. Now and then, occasionally: — jab-tak, jab-talak; (dialec.) jab-taʼīṅ, jab-toṛī, adv. Till when; till such time as, until; whilst, while; as long as, so long as; by that (or which) time: — jab-jab, adv. Whensoever, at whatever time: — jab-se, adv. Since that time, since: — jab-kā, adj. (f. -ī), Of that time; past, previous, last: — jab-kā-tab, jab-kā-jab, adv. At the time when; at the proper moment: — jab-kabhū, jab-kabhī, adv. When at any time, whenever: — jab-ki, adv. & conj. At the time when, when; while; since (temp. & caus.): — jab-lag, jab-loṅ, adv. (dialec.) = jab-tak, q.v.: — jab-na-tab, adv. Now and then, at times; perpetually, always; never, not at all: — jab-hī, adv. At the very time or moment, whenever, as soon as; — jab-hī, jab-hī-to, conj. Hence (it is, or was), on that account, therefore.

Points mentionnant la définition

Tuesday 14 October 2025

When a Yajña (sacrificial fire ritual) is organized, some install a thousand Shāligrams, others ten thousand, others fifty thousand, and some even a hundred thousand.

Sunday 1 February 2026

And another point: very often, when you come into relationships and contacts, Māyā enters through two words — bhāv and bhāvanā.

Thursday 5 February 2026

When the soul attains a complete and accomplished state, it maintains inner equality in criticism and praise, in victory and defeat, and in happiness and sorrow.

Sunday 1 March 2026

Look, even in the act of burning (or cooking over fire), they explain a very beautiful point: they tie a thread around the koki and cook it. Then when the koki becomes cooked and they take it out, the koki is cooked, but the thread does not burn.

Wednesday 15 April 2026

As long as human beings do not understand the drama, they remain unhappy.

Wednesday 6 May 2026

The Father says: as long as your soul has not become pure, I do not accept your total offering (your self-surrender).

Monday 11 May 2026

👉 As long as one does not consider oneself to be a soul, one will not be able to remember the Father either.

Tuesday 9 June 2026

You will remain soul-conscious only when you have completely surrendered, saying: “Baba, all of this belongs to You.”

Sunday 28 June 2026

So, when the world has to be transformed, first make your own mind so powerful that, whenever you want to create a particular thought, that same mind is able to create exactly that thought.

Monday 29 June 2026

It is only when the eclipse becomes total that I come.

mardi 14 octobre 2025

Quand on organise un Yajña (sacrifice rituel du feu), certains installent mille Shāligram, d’autres dix mille, d’autres cinquante mille, et certains même jusqu’à cent mille.

dimanche 1 février 2026

Et une autre chose : très souvent, lorsque vous entrez dans des relations et des contacts, Māyā agit par l’intermédiaire de deux mots : bhāv et bhāvanā.

jeudi 5 février 2026

Quand l’âme atteint un état complet et accompli, alors il y a égalité intérieure face à la critique comme à la louange, à la victoire comme à la défaite, au plaisir comme à la souffrance.

dimanche 1 mars 2026

Regardez, même dans le fait de brûler (ou de cuire au feu), on explique quelque chose de très beau : on attache une ficelle à la koki et on la fait cuire. Puis, quand la koki est cuite et qu’on la retire, la koki est cuite, mais la ficelle ne brûle pas.

mercredi 15 avril 2026

Tant que les êtres humains ne comprennent pas le drama, ils restent malheureux.

mercredi 6 mai 2026

Le Père dit : tant que ton âme n’est pas devenue pure, je n’accepte pas ton offrande totale (ton don de toi-même).

lundi 11 mai 2026

👉 Tant que l’on ne se considère pas comme une âme, on ne pourra pas non plus se souvenir du Père.

mardi 9 juin 2026

Vous ne pourrez rester dans la conscience de l’âme que lorsque vous serez complètement abandonnés au Père, en disant : « Baba, tout cela vous appartient. »

dimanche 28 juin 2026

Alors, puisqu’il faut transformer le monde, rendez d’abord votre mental si puissant qu’au moment où vous voulez créer telle ou telle pensée, ce même mental puisse créer exactement cette pensée.

lundi 29 juin 2026

C’est seulement quand l’éclipse devient totale que je viens.

vendredi 23 octobre 2026

« Cette connaissance n’est reçue que maintenant, à l’âge de confluence, lorsque la religion divine est en train d’être établie. »

Friday 23 October 2026

“This knowledge is received only now, at the Confluence Age, when the divine religion is being established.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

9536 occurrences

Dans 2346 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

4759 occurrences

Dans 998 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

782 occurrences

Dans 104 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 25 décembre 2020