जाति, जात jāti, jāt

जाति, जात jāti, jāt (sanskrit)

Caste, communauté, race, secte, genre, type, espèce.

जाति, जात jāti, jāt (sanskrit) n. f.

Caste.
Communauté.
Race.
Secte.
Genre, type, espèce.

जात jāt (hindi)

n.f. Naissance, production.
Haute ou bonne naissance, respectabilité, rang.
Famille, race, lignée.
Tribu, caste, secte, classe.
Nature, type, genre, sorte, espèce.
Une offrande votive (dans la langue des femmes hindoues).
jāt-bhāʼī (ou jāti-bhāʼī), n.m. Quelqu'un de la même tribu ou caste, un frère de caste, un camarade de caste.

H جات जात jāt [S. जातिः], s.f. Birth, production; high or good birth, respectability, rank; family, race, lineage; tribe, caste, sect, class; nature, kind, sort, species, genus; — a votive offering (in the language of Hindū women). jāt-bhāʼī (or jāti-bhāʼī), s.m. One of the same tribe or caste, a brother by caste, caste-fellow.

जाति jāti (sanskrit)

n.f. Caste.
Communauté.
Race.
Secte.
Genre, type, espèce.
~-पाँति Caste et communauté.

जाति jāti ja:ti (nf) caste; community; race; sect; genus; type; kind; breed. -पाँति caste and community.

जाति jāti (sanskrit)

f. famille, caste ; genre, espèce ; naissance, race, noblesse, rang
sorte, classe
bio. espèce animale ou végétale
bd. la naissance, 11e cause de souffrance [pratītyasamutpāda]
phil. généralité, trait commun ; opp. vyakti
phil. [Nyāya] caractère générique
gram. [sémantique] universel
gram. mot commun ; mot tout-fait
lit. type de langue (sanskrit, prakrit ou apabhraṃśa)
lit. [«caractère intrinsèque»] procédé poétique [alaṃkāra] de description réaliste de la nature ; syn. svabhāvokti
phon. classe de mètres, mesurés en mores [mātra] ; opp. vṛttā
var. jātī bio. bot. Myristica fragrans, arbre muscadier ; la graine de son fruit est la noix de muscade.
tapasā brāhmaṇo jātas tasmājjātir na kāraṇam [Mah.] C'est par sa conduite que le brahmane est reconnu, sa lignée n'en est pas la cause.