जोड़ना jōṛnā

जोड़ना jōṛnā (hindi)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

जोड़ना jōṛnā (hindi) v.

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

जोड़ना jōṛnā (hindi)

v. Ajouter, additionner; lier, relier, établir un lien; unir; connecter; attacher; collecter, accumuler; souder; cimenter; réduire, remettre à sa place (un os, etc.); assembler, rassembler, réunir; économiser.
जोड़-जोड़कर धरना Économiser petit à petit. 
जोड़-बटोरकर en rassemblant.

जोड़ना jōṛanā joṛnā: (v) to add, to sum up; to link; to unite; to connect; to attach; to collect, to accumulate; to weld; to bind; to cement; to set (a bone etc.); to assemble; to save up; जोड़-जोड़कर धरना to save up little by little; जोड़-बटोरकर by collecting together.

जोड़ना jōṛnā (hindi)

v.t. Joindre, rejoindre, unir, connecter, lier, attacher (à, -se).
Réparer, patcher.
Cimenter, souder.
Coudre ensemble.
Réduire, remettre à leur place (un os, etc.).
Bander, guérir ou réconforter (un cœur brisé, etc. par exemple. ṭuṭe dil-kā joṛnā).
Lier.
Atteler (= jotnā).
Faire correspondre, s'accoupler, jumeler.
Additionner, calculer, faire la somme.
Compter, calculer.
Rassembler, collectionner, assembler.
Accumuler, amasser, épargner.
Consolider.
Coaguler.
Composer (vers, etc.).
Faire (un feu).
Illuminer, éclairer (une lampe).
Inventer, planifier, concevoir.
Inventer, fabriquer, concocter.
joṛ-denā, v.t. intens. de et = joṛnā.

H جوڙنا जोड़ना joṛnā [joṛ˚ = Prk. जोड(इ) or जोडे(इ) = S. जोटय(ति) rt. जुट्], v.t. To join, unite, connect, bind, tie, attach (to, -se); to mend, patch; to cement, solder; to stitch together; to set (a bone, &c.); to bind up, heal, or comfort (a broken heart, &c.; e.g. ṭuṭe dil-kā joṛnā); to yoke; to harness ( = jotnā); to match, mate, pair; to add together, cast up, sum up; to reckon, calculate, compute; to bring or get together, to collect, to assemble; to accumulate, amass, to scrape together, to save up; to consolidate; to coagulate; to compose (verses, &c.); to make up (a fire); to brighten up, to light (a lamp); to contrive, scheme, devise, plan; to invent, fabricate, concoct: — joṛ-denā, v.t. intens. of and = joṛnā.