कारण kāraṇ

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Raison, cause.

Agence, instrument.

Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

Brouillon de définition

cause, motif, but, raison; principe, fondement, source, base; occasion; compte, égard, nom

action; agence

un père

adv. ou postpn. Pour la raison, à cause (de, -ke), pour l'amour (de), etc.

is kāraṇ, pour cette raison, donc,par conséquent

is-ke kāraṇ, En conséquence de cela, etc.

kāraṇ-kāṇ, s.m. La cause de toutes choses; une épithète du Grand Créateur.

Traduction publiée

  1. parce que

Traduction proposée

  1. raison
  2. cause
  3. agence
  4. instrument
  5. pour la raison
  6. à cause
  7. pour l'amour

Origine de la définition

कारण kāraṇ (sanskrit)

n.m. Raison, cause ; agence, instrument.
~ता Causalité.
— शरीर Corps causal — l'embryon originel ou la source du corps existant avec l'Esprit Impersonnel Universel.
कारणात्मक Causal.

कारण kāraṇa ka:rāṉ (nm) reason, cause; agency, instrument; ~ता causation; causality; —शरीर causal body —the original embryo or source of the body existing with the Universal Impersonal Spirit; कारणात्मक causal.

कारण kāraṇa (sanskrit)

n. raison, cause, motif, origine ; occasion ; principe
signe, marque
moyen ; instrument
père (cause de la conception) ; dieu (cause de la création)
phil. cause nécessaire
justification d'une opinion ou d'un jugement
lit. origine ou intrigue d'un poème ou d'une pièce de théâtre
soc. [Tantra] boisson fermentée bue lors du rituel cakrapūjā
f. kāraṇā douleur ; agonie.
kāraṇībhū être une cause nécessaire.
niṣkāraṇa a. m. n. sans cause ; spontané.
kasmāt kāraṇāt pour quelle raison ?
mama kāraṇāt pour mon propre usage.
yena kāraṇena parce que.
yasmin kāraṇena pour cette raison, ainsi.

कारण kāraṇ (sanskrit)

n.m. Cause, motif, but, raison; principe, fondement, source, base; occasion; compte, égard, nom.
Action; agence.
Un père.
adv. ou postpn. Pour la raison, à cause (de, -ke), pour l'amour (de), etc.
is kāraṇ, Pour cette raison, donc, par conséquent.
is-ke kāraṇ, En conséquence de cela, etc.
kāraṇ-kāṇ, n.m. La cause de toutes choses; une épithète du Grand Créateur.

S کارن कारण kāraṇ, and H. कारन kāran, s.m. Cause, motive, purpose, reason; principle, ground, source, basis; occasion; account, sake, behalf; — action; agency; — a father; — adv. or postpn. For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.: — is kāraṇ, For this reason, hence, therefore: — is-ke kāraṇ, In consequence of this, &c.: — kāraṇ-kāṇ, s.m. The cause of all things; an epithet of the Great Creator.

Points mentionnant la définition

Sunday 28 December 2025

“You must have understood at least one word already, because you are all clever. That word is this: change the word cause and bring the word remedy / solution to the front.”

Sunday 8 March 2026

Love is a protective shade. Because of that protection, one always remains safe.

Saturday 16 May 2026

👉 “Because of the maidens, the names Kanhaiya and Gopal are also glorified (sung).”

dimanche 28 décembre 2025

« Vous devez déjà avoir compris au moins un mot, puisque vous êtes tous malins : ce mot, c’est celui-ci — transformez le mot kāraṇ (“cause”) et mettez devant vous le mot nivāraṇ (“remède / suppression”). »

dimanche 8 mars 2026

L’amour est une ombre protectrice. Grâce à cette protection, on demeure toujours en sécurité.

samedi 16 mai 2026

👉 « À cause des jeunes filles, les noms Kanhaiya et Gopal sont eux aussi glorifiés (chantés). »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

2888 occurrences

Dans 1403 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

3187 occurrences

Dans 848 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

251 occurrences

Dans 59 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 1 janvier 2021
Mise à jour
mardi 21 mai 2024