कर्तव्य kartavya

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Devoir, obligation.

Devant être fait, devant être accompli, à faire.

Brouillon de définition

adj. Devant être fait, devant être accompli ; à faire

n.m. Devoir, obligation.

Traduction publiée

  1. tâche
  2. activité

Traduction proposée

  1. tâche
  2. devoir
  3. obligation
  4. à faire

Origine de la définition

कर्तव्य kartavya (sanskrit)

a. m. n. f. kartavyā devant être fait, devant être accompli ; à faire
n. devoir, obligation, tâche.
mayā kartavyam c'est mon devoir, il faut que je le fasse.
yatnaṃ kartavyam gram. il y a un effort à faire (pour comprendre la règle).

कर्त्तव्य karttavya (sanskrit)

n.m. Devoir, obligation.
adj. Approprié de faire/convenable de faire, ce qui devrait être fait.
~ च्युत Tombé/dévié de son devoir.
~निष्ठ/परायण Respectueux; d'où ~निष्ठता/परायणता n.f.
~मूढ़/विमूढ़ Perplexe quant à la marche à suivre, placé dans un état de dilemme.

कर्त्तव्य karttavya kartavvy (nm) duty; (a) proper/fit to be done, what ought to be done; ~च्युत fallen/deviated from duty; ~निष्ठ/परायण dutiful; hence ~निष्ठता/परायणता (nf); ~मूढ़/विमूढ़ perplexed as to the proper course of action, placed in a dilemmatic state.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

494 occurrences

Dans 359 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

742 occurrences

Dans 320 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

186 occurrences

Dans 46 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 8 mars 2021
Mise à jour
mardi 26 mars 2024