खाली khālī

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

خالي · arabe · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.

Battement non accentué (en musique).

Inefficace, en jachère.

Seul, simple.

Brouillon de définition

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.

Battement non accentué (en musique).

Inefficace, en jachère

Seul, simple.

Traduction publiée

  1. vide

Traduction proposée

  1. vide
  2. vacant
  3. inoccupé
  4. sans emploi
  5. inefficace
  6. en jachère
  7. seul
  8. simple

Origine de la définition

ख़ाली ḵẖālī (arabe)

adj. Vide, vacant ; inoccupé ; vide ; sans emploi ; battement non accentué (en musique) ; inefficace (par ex. वार—जाना) en jachère ; seul ; simple (par ex. —बात) ; seul.
—करना Vider ; évacuer
—जगह Vacance.
—जाना (वार) Rater la cible.
—जेब Poche vide, sans le sou.
—पेट Estomac vide.
—बैठना Être oisif, être au chômage.
—हाथ Les mains vides ; désarmé.
—हाथ लौटना Faire chou blanc, revenir les mains vides, échouer dans sa mission.

ख़ाली ḵẖālī ḳḥa:li: (a) empty, vacant; unoccupied; blank; unemployed; unaccented beat (in music); ineffective (e.g. वार—जाना) fallow; only; mere (e.g. —बात); only; —करना to vacate, to empty; to evacuate; —जगह vacancy; —जाना (वार) to miss the mark; —जेब empty pocket, penniless; —पेट empty stomach; —बैठना to be idle, to be unemployed; —हाथ empty-handed; unarmed; —हाथ लौटना to draw a blank, to return empty-handed, to fail in one's mission.

خالي ḵẖālī (arabe)

adj. Vide, désert.
Creux, sans rien dedans, vide, pas rempli, pas plein.
Inoccupé, au chômage, libre.
Exempt (de, -se).
Dépourvu, sans ressources.
Sans effet, inefficace, inopérant.
Pur, sans mélange.
Simple, seul, unique, célibataire, non accompagné.
adv. Seul, par soi-même, individuellement.
Oisif, au chômage.
n.m. (?), Le mois entre les fêtes de ʻīd et de bakar ʻīd (ainsi appelé en raison de l'absence de festival pendant cette période)

A خالي ḵẖālī (fr. خلو 'to be or become empty,' &c.), adj. Empty, vacant, void, desert; hollow, having nothing in it, blank, not filled up, not full; unoccupied, unemployed, free; exempt (from, -se); devoid, destitute (of); — without effect, ineffective, inoperative; — pure, unmingled; mere, only, sole, single, unaccompanied; — adv. Alone, by oneself, singly; — idly, unemployed; — s.m. (?), The month between the festivals of ʻīd and bakar ʻīd (so called on account of no festival occurring during that period).

Point mentionnant la définition

Sunday 7 June 2026

Whatever you have done during the day, give its account to the Father. After presenting this daily report, empty your intellect, say goodnight to the Father, and then fall asleep in His remembrance alone.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

280 occurrences

Dans 210 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

277 occurrences

Dans 165 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

248 occurrences

Dans 54 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 7 mai 2021
Mise à jour
mercredi 10 juillet 2024