खींचातान khīñchātān

खींचातान khīñchātān (hindi)

Tiraillement.
Dispute / querelle.
Bras de fer (au sens figuré).
Manipulation ou déformation (d’un propos) selon le contexte.
Le sens général évoque une situation où chacun “tire de son côté”, que ce soit physiquement ou au sens figuré (discussion, interprétation, conflit).

खींचातान khīñchātān (hindi) n. f.

Tiraillement
Dispute / querelle
Bras de fer (au sens figuré)
Manipulation ou déformation (d’un propos) selon le contexte
Le sens général évoque une situation où chacun “tire de son côté”, que ce soit physiquement ou au sens figuré (discussion, interprétation, conflit).

खैंच khaiñc (hindi)

n.f. Le fait de tirer, traîner, tracter.
Attraction.
Le fait de s'écarter ou s'éloigner (de), tenir à l'écart (de).
Aversion, etc. ( = khīć, q.v.)
Procrastination, atermoiement, retard.
Tension.
Insuffisance; rareté, carence, manque.
khaiṅć-ā-tānī, ou khaiṅć-ā-khāṅćī, ou khaiṅć-ā-khaiṅć, ou khaiṅć-ā-khaiṅćī, ou (dialec.) khaiṅć-khameṭ, n.f. Tirer et transporter ; étirements et efforts; lutte, dispute, bagarre.

H کهينچ खैंच khaiṅć, खेंच kheṅć, or खींच khīṅć (v.n. of khaiṅćnā, &c.), s.f. Drawing, dragging, pulling; draw, pull; attraction; drawing aside or apart (from), holding aloof (from); aversion, &c. ( = khīć, q.v.); procrastination, delay; — tenseness, tension; — scantiness; scarcity, deficiency: — khaiṅć-ā-tānī, or khaiṅć-ā-khāṅćī, or khaiṅć-ā-khaiṅć, or khaiṅć-ā-khaiṅćī, or (dialec.) khaiṅć-khameṭ, s.f. Pulling and hauling; stretching and straining; struggle, contention, scuffle.

खींचातान khīñcātān (hindi)

Lutte ; bagarre.

खींचातान. Struggle; Scuffling.

खींचना khīñcnā (hindi)

v. Tirer.
Serrer.
Étendre.
Extraire.
Attirer.
Traîner.
खींच-तान : Dispute ; tiraillement ; traction ; déformation ou interprétation forcée (par exemple du sens d’un mot ou d’une déclaration).
खींचा-तानी : Manipulation ; querelle ; tiraillements ; déformation ou distorsion ; interprétation exagérée ou tirée par les cheveux..

खींचना khīñcanā khī:chnā: (v) to pull; to pull one's leg; to draw; to tighten; to expand; to extract; to attract; to drag. खींच-तान tussel; tugging; twisting (e.g. meaning of a word or statement); खींचा-तानी manipulation, tussel and tugging; twisting and distorting, far-fetching.