खुदा khudā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

خدا · persan · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

'Ayant sa propre loi', l'Être suprême, Dieu.

Seigneur, maître, dirigeant, propriétaire (principalement dans les mots composés).

Brouillon de définition

lit. 'Ayant sa propre loi', etc. l'Être suprême, Dieu.

Seigneur, maître, dirigeant, propriétaire (principalement dans les mots composés)

Traduction publiée

  1. Dieu

Traduction proposée

  1. Khudā
  2. l'Être suprême
  3. Dieu
  4. Seigneur

Origine de la définition

خدا ḵẖudā (persan)

n.m. lit. 'Ayant sa propre loi', etc. l'Être suprême, Dieu.
Seigneur, maître, dirigeant, propriétaire (principalement dans les mots composés, par exemple nāḵẖudā, q.v.).

P خدا ḵẖudā [old P. qadhāi, qudhāi; Pehl. khotāi; Zend qadhāta, qa+dāta, rt. dā = S. sva+dhita, rt. dhā], s.m. lit. 'Having his own law,' &c.; the Supreme Being, God; — lord, master, ruler, owner (chiefly in comp., e.g. nāḵẖudā, q.v.)

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

135 occurrences

Dans 88 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

17 occurrences

Dans 10 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

13 occurrences

Dans 6 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 17 mai 2021
Mise à jour
mercredi 2 avril 2025