क्रिया kriyā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · f.

Définition antérieure

Définition

Une action, un acte, un fait.
Un acte ou une cérémonie religieuse ; un acte pieux, un devoir ; des obsèques ; un serment.
Un verbe.

Brouillon de définition

acte, action, exécution, performance (de <iic.>) ; activité, travail, œuvre

rite, cérémonie ; not. rite funéraire

myth. np. de Kriyā «Cérémonie», fille de Dakṣa ; elle épousa Dharma, dont elle eut comme fils Daṇḍa, Naya et Vinaya

myth. np. de Kriyā, épouse de Kratu

gram. procès associé à un verbe (opp. bhāva son résultat).

Traduction proposée

  1. action
  2. acte
  3. fait
  4. acte religieux
  5. cérémonie religieuse
  6. acte pieux
  7. devoir
  8. obsèques
  9. serment
  10. verbe

Origine de la définition

क्रिया kriyā (sanskrit)

n.f. Action, acte. 
Fonction.
Une représentation religieuse.
Verbe.
Derniers rites.
~ अकर्मक Verbe intransitif.
~ कर्म Derniers rites, rites funéraires.
~ कलाप Activité.
~ कल्प Technique.
~ कौशल Manipulations. 
~ त्मक Fonctionnel, opérationnel, pratique ; verbal.
~ पद Un verbe.
~ वाची Verbal. 
~ वाद Activisme.
~ विशेषण Adverbe.
~ सकर्मक Verbe transitif. 
~ करना Accomplir les derniers rites.

क्रिया kriyā kriya: (nf) action, act; function; a religious performance; verb; last rites;—,अकर्मक intransitive verb; —कर्म last rites, funeral rites; ~कलाप activity; ~कल्प technique; —कौशल manipulation; ~त्मक functional, operative, practical; verbal; ~पद a verb; ~वाची verbal; ~वाद activism; ~विशेषण adverb; —सकर्मक transitive verb; —,करना to perform the last rites.

क्रिया kriyā (sanskrit)

f. acte, action, exécution, performance (de <iic.>) ; activité, travail, œuvre
rite, cérémonie ; not. rite funéraire
myth. np. de Kriyā «Cérémonie», fille de Dakṣa ; elle épousa Dharma, dont elle eut comme fils Daṇḍa, Naya et Vinaya
myth. np. de Kriyā, épouse de Kratu
gram. procès associé à un verbe (opp. bhāva son résultat).

क्रिया kriyā (sanskrit)

n.f. Une action, un acte, un fait.
Un acte ou une cérémonie religieuse ; un acte pieux, un devoir ; des obsèques ; un serment.
(grammaire) Un verbe.
(obsolète) Une affaire; un travail, une œuvre littéraire.

क्रिया kriyā [S.], f. 1. an action, act, deed. 2. a religious act or ceremony; a pious act, duty; obsequies; an oath. 3. gram. a verb. 4. obs. business; work, labour; a literary work.

Points mentionnant la définition

Wednesday 1 October 2025

“All the rest belongs to the scriptures of the path of bhakti (devotion) and to ritual practices.”

mercredi 1 octobre 2025

« Tout le reste concerne les écritures du chemin de la bhakti (dévotion) et les pratiques rituelles. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

4 occurrences

Dans 4 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1 occurrences

Dans 1 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

2 occurrences

Dans 2 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 12 octobre 2022
Mise à jour
mardi 30 septembre 2025