कुर्बान kurbān

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

قربان · arabe · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

« Ce par quoi on s'approche de Dieu » : un sacrifice, une victime, une offrande, une oblation.

Brouillon de définition

lit. « Ce par quoi on s'approche de Dieu » ; un sacrifice, une victime, une offrande, une oblation.

Un carquois.

qurbān karnā, v.t. Sacrifier; se dévouer

qurbān-gāh, n.f. Un lieu de sacrifice, un autel

qurbān honā, ou qurbān jānā (-par), Être sacrifié ou consacré (pour); se dévouer (pour un autre).

Traduction proposée

  1. sacrifice
  2. victime
  3. offrande
  4. oblation

Origine de la définition

قربان qurbān (arabe)

n.m. lit. « Ce par quoi on s'approche de Dieu » ; un sacrifice, une victime, une offrande, une oblation (syn. ṣadqa; balihārī).
Un carquois
qurbān karnā, v.t. Sacrifier; se dévouer.
qurbān-gāh, n.f. Un lieu de sacrifice, un autel.
qurbān honā, ou qurbān jānā (-par), Être sacrifié ou consacré (pour); se dévouer (pour un autre).

A قربان qurbān (inf. n. of قرب 'to approach'), s.m. lit. 'That whereby one draws nigh to God'; a sacrifice, victim, offering, oblation (syn. ṣadqa; balihārī); — a quiver: — qurbān karnā, v.t. To sacrifice; to devote: — qurbān-gāh, s.f. A place of sacrifice, an altar: — qurbān honā, or qurbān jānā (-par), To be sacrificed, or devoted (for); to devote oneself (for another).

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

88 occurrences

Dans 47 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

51 occurrences

Dans 25 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 3 octobre 2021
Mise à jour
mercredi 24 juillet 2024