लिखना likhnā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
Brouillon de définition
v.t. Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter; composer (une œuvre, etc.), entrer (dans un livre)
Traduction publiée
- écrire
Traduction proposée
- écrire
- taper
- enregistrer
- inscrire
- noter
- copier
- composer
Origine de la définition
लिखना likhnā (hindi)
v. Écrire, noter, enregistrer, inscrire; entrer (dans un livre)
-पढ़ना étudier; le fait d'écrire et lire, d'étudier
—, किसी के नाम débiter le compte de ; adresser (une lettre, etc.) à.
लिखना likhanā likhnā: (v) to write, to note down, to record, to inscribe; to enter (in a book); -पढ़ना to study; writing and reading, studying; —, किसी के नाम to debit to the account of; to address (a letter etc.) to.
लिखना likhnā (hindi)
v.t. Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter; copier; composer (une œuvre, etc.); esquisser, peindre
n.m. Écriture; écriture manuscrite
llikh-denā, ou likh-lenā, v.t. écrire, noter, inscrire, enregistrer; citer, copier, etc.
likhnā-paṛhnā, n.m. Lire et écrire; éducation
likhnā ba-nām-ě-falāṅ, établir, rédiger (une facture) pour untel
likhne-hārā, n.m. (f. -ī), écrivain, scribe; compositeur, auteur.
H لکهنا लिखना likhnā [likh˚ = Prk. लिख(इ) = S. लिख(ति), rt. लिख्], v.t. To write, to enter, register, note; to copy; to compose (a work, &c.); to delineate, to paint; — s.m. Writing; handwriting: — likh-denā, or likh-lenā, v.t. To write down, to record; to write out, to copy, &c.: — likhnā-paṛhnā, s.m. Reading and writing; education: — likhnā ba-nām-ě-falāṅ, To draw (a bill) upon so-and-so: — likhne-hārā, s.m. (f. -ī), Writer, scribe; composer, author.
Points mentionnant la définition
“In the scriptures they have written all sorts of things. They say that a deity emerged from the ocean and then gave a jewel. But this Ocean of Knowledge gives you children the true jewels.”
In the Gītā, by inserting the name of Shri Krishna, it has been written: “offered to Shri Krishna.”
« Dans les Écritures, ils ont écrit toutes sortes d’histoires. On y raconte qu’une divinité émergea de l’océan et offrit un joyau. Mais Moi, l’Océan de Connaissance, Je vous donne aujourd’hui les véritables joyaux, à vous les enfants. »
Dans la Gītā, en ayant ajouté le nom de Shri Krishna, ils ont écrit : « offert à Shri Krishna ».
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
4406 occurrences
Dans 1510 sur 2475 murlis
Avyakts
564 occurrences
Dans 218 sur 1112 murlis
Mamma
65 occurrences
Dans 24 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- samedi 30 janvier 2021
- Mise à jour
- samedi 3 février 2024