मेरू mērū

मेरू mērū (sanskrit)

Le plus gros grain d'un chapelet (avec lequel la récitation commence et se termine).

मेरू mērū (sanskrit) n. m.

myth. np. du mont Meru, montagne fabuleuse, au centre du Jambudvīpa, et donc au centre du Monde ; un arbre Jambu immense le couronne ; [Mah.] il s'élève à 84000 étapes [yojana] ; le Gange y tombe des cieux pour s'y subdiviser en 4 fleuves dans les 4 directions ; les gardiens [dikpāla] des directions y résident ; ses pentes sont d'or à l'Est, d'argent à l'Ouest, de cristal au Sud-Est et d'agathe au Nord-Ouest ; il possède 4 sommets, le 5e ayant été précipité dans la mer par Vāyu pour former l'île de Laṅkā ; sur ses pentes se trouvent Svarga, le paradis d'Indra, et les demeures des 33 dieux [trayastriṃśa] ; Brahmā y règne à son sommet.
transf. le plus gros grain d'un chapelet (avec lequel la récitation commence et se termine).

मेरु mēru (sanskrit)

n.m. Une montagne mythologique censée être en or ; également appelé सुमेरु.

मेरु mēru meru (nm) a mythological mountain supposed to be of gold; also called सुमेरु.

मेरु mēru (sanskrit)

m. myth. np. du mont Meru, montagne fabuleuse, au centre du Jambudvīpa, et donc au centre du Monde ; un arbre Jambu immense le couronne ; [Mah.] il s'élève à 84000 étapes [yojana] ; le Gange y tombe des cieux pour s'y subdiviser en 4 fleuves dans les 4 directions ; les gardiens [dikpāla] des directions y résident ; ses pentes sont d'or à l'Est, d'argent à l'Ouest, de cristal au Sud-Est et d'agathe au Nord-Ouest ; il possède 4 sommets, le 5e ayant été précipité dans la mer par Vāyu pour former l'île de Laṅkā ; sur ses pentes se trouvent Svarga, le paradis d'Indra, et les demeures des 33 dieux [trayastriṃśa] ; Brahmā y règne à son sommet ; cf. Sumeru
myth. np. de Meru, un cakravartin.

मेरू mērū (sanskrit)

n.m. mythol. le mont Meru (considéré comme le point central du Jambudvīpa).
transf. le plus gros grain d'un chapelet (avec lequel la récitation commence et se termine).
मेरू-दंड, m. colonne vertébrale; rempart, soutien; axe (de la terre). ˚ई, adj. vertébré.

मेरू meru [S.], m. 1. mythol. mount Meru (said to form the central point of Jambudvīpa). 2. transf. the largest bead in a rosary (with which telling starts and ends). — मेरू-दंड, m. backbone; bulwark, support; axis (of the earth). ˚ई, adj. vertebrate.

मेरु mēru (sanskrit)

n.m. Nom d'une montagne fabuleuse, considérée comme l'Olympe de la mythologie hindoue (on dit qu'elle forme le point central du Jambudvīp, toutes les planètes tournant autour d'elle ; et est comparée à la coupe ou au récipient à graines d'un lotus, les feuilles de qui sont formés par les différents dvīps ; sa hauteur est estimée à 84 000 yojanas (soit près de 672 000 milles anglais), dont 16 000 sous la surface de la terre ; sa forme est diversement décrite comme étant carrée, conique, sphérique ou en spirale. et ses quatre faces sont de diverses couleurs, étant blanches vers l'est, jaunes au sud, noires à l'ouest et rouges au nord ; le fleuve Gange tombe du ciel sur son sommet et coule de là vers les mondes environnants en quatre ruisseaux. ; les régents des quatre points cardinaux occupent les faces correspondantes de la montagne, dont le tout est constitué d'or et de pierres précieuses ; son sommet est la résidence de Brahmā et un lieu de rencontre pour les dieux, Rishis, Gandharvas, etc. .).
Nom du plateau de Tartarie au nord de l'Himalaya.
(en Astron.) Le pôle nord.
Un axe.
Le col d'une pipe en noix de coco.
meru-devī, n.f. Nom d'une fille de Meru (épouse de Nābhi et mère de Rishabha, qui était une incarnation de Vishṇu).

S ميرو मेरु meru, and H. मेरू merū, s.m. "Name of a fabulous mountain, regarded as the Olympus of Hindū mythology (it is said to form the central point of Jambudvīp, all the planets revolving round it; and is compared to the cup or seed-vessel of a lotus, the leaves of which are formed by the different dvīps; its height is said to be 84,000 yojanas (or nearly 672,000 English miles), 16,000 of which are below the surface of the earth; its shape is variously described as square, conical, spherical, or spiral, and its four faces are variously coloured, being white towards the east, yellow to the south, black to the west, and red to the north; the river Ganges falls from heaven on its summit, and flows thence to the surrounding worlds in four streams; the regents of the four points of the compass occupy the corresponding faces of the mountain, the whole of which consists of gold and gems; its summit is the residence of Brahmā, and a place of meeting for the gods, Rishis, Gandharvas, &c."); — name of the highland of Tartary north of the Himālaya; — (in Astron.) the north pole; — an axis; — the neck of a cocoa-nut pipe: — meru-devī, s.f. Name of a daughter of Meru (wife of Nābhi and mother of Rishabha, who was an incarnation of Vishṇu).