ना nā

ना (hindi)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

Définition complète

ना (hindi) adv.

  1. nég. adv. Non.
  2. Ne pas.
  3. Particule emphatique (cf. to), e.g. āʼo nā, Viens (pourquoi ne viens-tu pas ?)

Origine de la définition

ना (hindi)

  1. adj. Non (=नहीं,न).
  2. Ne pas (= न).
  3. (rhétoriquement) Pourquoi pas?
  4. ~ करना, Dire non ; refuser ; nier.
  5. ना-नुकुर, (familier) Refus, déni.

Source

ना nā , [cf. na], adv. 1. no (=नहीं,न). 2. not (= न). 3. rhetor. why not? — ~ करना, to say no: to refuse; to deny. – ना-नुकुर, colloq. refusal, denial.

Traduit du Dictionnaire Oxford (1993)

ना (hindi)

  1. nég. adv. Non.
  2. Ne pas
  3. Particule emphatique (cf. to), e.g. āʼo nā, Viens (pourquoi ne viens-tu pas ?).
  4. nā-to, ou nā-tau, conj. sinon, ou bien, autrement.
  5. nā-karnā, Dire non; nier, dénier, démentir; refuser.
  6. nā-nukkaṛ, adv. et n.f. Non non.
  7. nā-nukkaṛ karnā = nā karnā.

Source

H نا ना nā (i.q. nāṅh, q.v.), neg. adv. Nay, no; not (cf. next); — emphat. part. (cf. to), e.g. āʼo nā, Come, do come (why don't you come?): — nā-to, or nā-tau, conj. If not, or else, otherwise: — nā-karnā, To say no; to deny; to refuse: — nā-nukkaṛ, adv. & s.f. No no: — nā-nukkaṛ karnā = nā karnā.

Traduit du Dictionnaire Platts (1884)

Traduction usuelle

  1. non
  2. n'est-ce pas
  3. Na

Traduction proposée

  1. non
  2. n'est-ce pas

Date de création

mardi 8 décembre 2020

Date de mise à jour

dimanche 16 juin 2024