ना nā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?

Non.

Brouillon de définition

nég. adv. Non.

Ne pas.

Particule emphatique (cf. to), e.g. āʼo nā, Viens (pourquoi ne viens-tu pas ?)

Traduction publiée

  1. ∅
  2. non
  3. n'est-ce pas
  4. Na

Traduction proposée

  1. non
  2. n'est-ce pas

Origine de la définition

ना nā (hindi)

adj. Non (=नहीं,न).
Ne pas (= न).
(rhétoriquement) Pourquoi pas?
~ करना, Dire non ; refuser ; nier.
ना-नुकुर, (familier) Refus, déni.

ना nā , [cf. na], adv. 1. no (=नहीं,न). 2. not (= न). 3. rhetor. why not? — ~ करना, to say no: to refuse; to deny. – ना-नुकुर, colloq. refusal, denial.

ना nā (hindi)

nég. adv. Non.
Ne pas
Particule emphatique (cf. to), e.g. āʼo nā, Viens (pourquoi ne viens-tu pas ?).
nā-to, ou nā-tau, conj. sinon, ou bien, autrement.
nā-karnā, Dire non; nier, dénier, démentir; refuser.
nā-nukkaṛ, adv. et n.f. Non non.
nā-nukkaṛ karnā = nā karnā.

H نا ना nā (i.q. nāṅh, q.v.), neg. adv. Nay, no; not (cf. next); — emphat. part. (cf. to), e.g. āʼo nā, Come, do come (why don't you come?): — nā-to, or nā-tau, conj. If not, or else, otherwise: — nā-karnā, To say no; to deny; to refuse: — nā-nukkaṛ, adv. & s.f. No no: — nā-nukkaṛ karnā = nā karnā.

Points mentionnant la définition

Wednesday 27 August 2025

“False is illusion, false is the body, isn’t it?”

Thursday 28 August 2025

It is the soul that performs the action, isn’t it?

Sunday 14 September 2025

The list of memories comes back to mind in a second, doesn’t it?

Sunday 5 October 2025

Life is also a dictionary, isn’t it!

Monday 6 October 2025

You can always find a piece of bread, can’t you?

Friday 10 October 2025

This is the eternal, already-established drama, isn’t it?

Saturday 25 October 2025

“It is said, isn’t it — better to die than to beg.”

Sunday 26 October 2025

In their hearts, they keep singing: “Wonderful Baba! Wonderful Teacher! Wonderful Satguru!”

Tuesday 28 October 2025

Little children learn the alphabet, don’t they? In the same way, you are sitting here and being taught your alphabet too. A and B — this is the inheritance.

Monday 3 November 2025

The Father explains the truth, doesn’t He? or more literally: The Father teaches things as they truly are, doesn’t He?

Friday 14 November 2025

Just as someone climbs the gallows to be hanged, you are now on the “spiritual gallows.”

Tuesday 18 November 2025

As the renunciates (sannyāsīs) say: “Just imagine that I am a buffalo…” Thinking like that, he sat down inside the room. He said: “I am a buffalo — how can I possibly get out of the room?”

Friday 21 November 2025

Since you say, ‘You are the Mother and the Father’, then surely the Father must have come. And if He has come, He must have given you abundant happiness, right?

Saturday 22 November 2025

“You truly are the cane of the blind. People sing: ‘You are the cane of the blind, the support of the poor and the sorrowful…’”

Thursday 27 November 2025

This is the Confluence Age, which you have to cross. Over there, it is a salty channel, isn’t it? Here, it is the channel of sweet, sweet nectar.

Tuesday 2 December 2025

Truly worthy of veneration is the one who remembers no one. Sannyasis, however, remember the principle of Brahman and they pray. Whereas in the Golden Age, no one remembers anyone.

Tuesday 6 January 2026

Just like Baba tells the story of the pandit, you know… He said, “By saying ‘Ram Ram’, one will cross the river.”

Wednesday 7 January 2026

Māyā makes one commit all kinds of mistakes. It’s like boxing, you know. Sometimes a blow comes that knocks you down.

Saturday 10 January 2026

So, have you ever heard the name Brahmā? There is Prajāpita, isn’t there?

Friday 6 February 2026

The Father is called “the one who uplifts the poor.” Have you understood the meaning of garīb-nivāz?

Thursday 19 February 2026

As people say, “Give in charity and the eclipse will pass.” The Father also says: give in donation your vices and your weaknesses.

Tuesday 24 February 2026

The life-string of you souls is tied. They tie the pallav, don’t they?

Friday 27 February 2026

Simply by becoming “manmanābhav,” the soul and the body will become pure. It is like a magic formula, isn’t it?

Saturday 28 February 2026

“There is also a story about Lakshmana, isn’t there?”

Monday 9 March 2026

The Father is filling your begging bag. As people say: “Fill my bag.”

Thursday 12 March 2026

“If a washerman does not clean good clothes properly, people will say: then he is like a barber.”

Saturday 4 April 2026

You know that story, don’t you: the genie said, “If you don’t give me work, I will devour you.” So he was given a task: “Climb up and down the staircase.”

Wednesday 29 April 2026

It is precisely by creating all these obstacles that their pot of sins gets filled, isn’t it?

Sunday 31 May 2026

Look, there is a saying: if someone sees a good person during the day, the whole day goes well; but if they happen to see a bad person, what do people say?

Wednesday 3 June 2026

“There are names such as Nīlam Parī and Pukharāj Parī, aren't there?”

Wednesday 29 July 2026

“But the aroma will still reach Me, won’t it? You have prepared a very good bhog.”

Thursday 3 September 2026

Even space is an empty expanse; it does have a name and a form, doesn’t it?

Monday 5 October 2026

“As the saying goes: make a donation, and the eclipse will pass.”

mercredi 27 août 2025

« L’illusion est fausse, le corps est faux, n’est-ce pas ? »

jeudi 28 août 2025

C’est bien l’âme qui accomplit l’action, n’est-ce pas ?

dimanche 14 septembre 2025

La liste des souvenirs revient à la mémoire en une seconde, n’est-ce pas ?

dimanche 5 octobre 2025

La vie aussi est un dictionnaire, n’est-ce pas !

vendredi 10 octobre 2025

C’est un drame éternel déjà établi, n’est-ce pas ?

samedi 25 octobre 2025

« On dit bien : mieux vaut mourir que de mendier. »

dimanche 26 octobre 2025

Dans leur cœur, ils chantent sans cesse : « Merveilleux Baba ! Merveilleux Enseignant ! Merveilleux Satguru ! » ou : « Bravo Baba ! Bravo Enseignant ! Bravo Véritable Guide ! »

mardi 28 octobre 2025

Les petits enfants apprennent bien l’alphabet, n’est-ce pas ? De même, vous êtes assis ici, et on vous enseigne aussi votre alphabet. A et B — cela, c’est l’héritage.

lundi 3 novembre 2025

Le Père explique la vérité, n’est-ce pas ? ou : Le Père enseigne les choses telles qu’elles sont, n’est-ce pas ?

vendredi 14 novembre 2025

Comme quelqu’un qui monte à l’échafaud pour être pendu, vous, maintenant, vous êtes montés sur l’« échafaud spirituel ».

mardi 18 novembre 2025

Comme disent les sannyāsīs : « Imagine que je suis un buffle… » Pensant ainsi, il s’assit dans la pièce. Il disait : « Je suis un buffle, comment pourrais-je sortir de la pièce ? »

vendredi 21 novembre 2025

Puisque vous dites : “Tu es la Mère et le Père”, c’est bien que le Père est venu, n’est-ce pas ? Et s’Il est venu, alors Il aura forcément donné une abondance de bonheur.

samedi 22 novembre 2025

« Vous êtes bien la canne des aveugles. On chante : “Tu es la canne des aveugles, le soutien des pauvres et des affligés…” »

jeudi 27 novembre 2025

C’est l’Âge de la Confluence, que vous devez traverser. Là-bas, c’est un canal salé, n’est-ce pas ? Ici, c’est le canal du doux nectar.

mardi 2 décembre 2025

Est véritablement digne de vénération celui qui ne se souvient de personne. Les sannyasis, eux, se rappellent le principe du Brahman et ils prient. Alors que dans l’âge d’or, personne ne se souvient de quiconque.

mardi 6 janvier 2026

Comme Baba raconte l’histoire du pandit, tu vois… Il a dit : « En disant “Ram Ram”, on traversera la rivière. »

mercredi 7 janvier 2026

Māyā fait commettre toutes sortes d’erreurs. C’est comme la boxe, tu vois. Par moments, un coup arrive qui fait tomber.

samedi 10 janvier 2026

Alors, as-tu déjà entendu le nom de Brahmā ? Il y a bien Prajāpita, n’est-ce pas ?

vendredi 6 février 2026

On appelle le Père « celui qui élève les pauvres ». As-tu bien compris le sens de « garīb-nivāz » ?

jeudi 19 février 2026

On dit bien : « Fais un don, et l’éclipse (ou l’emprise néfaste) s’en ira. » Le Père aussi dit : donnez en don vos vices et vos défauts.

mardi 24 février 2026

La ficelle de la vie de vous, les âmes, est attachée. On attache bien le pallav, n’est-ce pas ?

vendredi 27 février 2026

Rien qu’en devenant “manmanābhav”, l’âme et le corps deviendront purs. C’est comme une formule magique, n’est-ce pas ?

samedi 28 février 2026

« Il y a aussi une histoire à propos de Lakshman, n’est-ce pas ? »

lundi 9 mars 2026

Le Père est en train de remplir votre besace. On dit bien : « Remplis ma besace ».

jeudi 12 mars 2026

« Si un blanchisseur ne nettoie pas bien les bons vêtements, on dira : mais alors c’est comme s’il était barbier. »

samedi 4 avril 2026

Tu connais cette histoire, n’est-ce pas : le génie a dit : “Si vous ne me donnez pas de travail, je vous dévorerai.” Alors on lui a donné une tâche : “Monte et descends l’escalier.”

mercredi 29 avril 2026

C’est justement en créant tous ces obstacles que leur pot de péchés se remplit, n’est-ce pas ?

dimanche 31 mai 2026

Voyez, il y a un dicton : si l'on voit quelqu'un de bon au cours de la journée, alors toute la journée se passe bien ; mais si l'on aperçoit quelqu'un de mauvais, que dit-on alors ?

mercredi 3 juin 2026

« Nīlam Parī (la Fée Saphir) et Pukharāj Parī (la Fée Topaze), ce sont bien des noms connus, n'est-ce pas ? »

mercredi 29 juillet 2026

« Mais l’arôme m’en parviendra tout de même, n’est-ce pas ? Vous avez préparé un très bon bhog. »

jeudi 3 septembre 2026

Même l’espace est un espace vide ; il a bien un nom et une forme, n’est-ce pas ?

lundi 5 octobre 2026

« Comme on dit : fais un don, et l’éclipse se dissipera. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

27048 occurrences

Dans 2443 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

17059 occurrences

Dans 1051 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

5414 occurrences

Dans 107 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 8 décembre 2020
Mise à jour
dimanche 16 juin 2024