नौकर-चाकर naukar-chākar
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Serviteurs, domestiques.
Brouillon de définition
n. pl. Serviteurs, domestiques.
Traduction proposée
- serviteurs
- domestiques
Origine de la définition
چاکر ćākar (persan)
n.m.f. Un domestique, un servant, un serviteur, une servante, un sous-domestique, un préposé.
P چاکر ćākar (fr. intens. of S. कृ), s.m.f. A servant, under-servant, an attendant.
نوکر naukar (persan)
n.m. et f. Serviteur, domestique, servante.
Un domestique, un serviteur, un préposé, un accompagnateur, un subordonné, une personne dépendante.
naukar-ćākar, s.m. pl. Serviteurs, domestiques.
naukar rakhnā, v.t. Engager, employer ; v.n. garder un serviteur.
naukar-ě-sarkārī, Fonctionnaire public ou du gouvernement.
P نوکر naukar, s.m. & f. A servant; — a domestic, an attendant, a dependant, retainer: — naukar-ćākar, s.m. pl. Servants, domestics: — naukar rakhnā, v.t. To take into service, to employ; — v.n. To keep a servant: — naukar-ě-sarkārī, A Government or public servant.
Point mentionnant la définition
Dans un royaume, il y a toutes sortes de gens: des sujets, des domestiques, des serviteurs, des crémateurs etc. Tous sont nécessaires. Vous aurez des visions de ceux qui ont une telle activité et comment untel ou untel rejoindra une famille de crémateurs. Il n'y aura pas seulement un crémateur; il y aura toute sa famille.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
24 occurrences
Dans 23 sur 2475 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 26 mai 2021
- Mise à jour
- mardi 4 juin 2024