निर्णय nirṇay

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Jugement, décision, conclusion.

Brouillon de définition

Fait d'emporter, d'enlever.

Décision, détermination.

phil. Déduction, inférence ; conclusion ; démonstration.

soc. Sentence, verdict ; décret.

Discussion, considération.

Traduction publiée

  1. discernement

Traduction proposée

  1. jugement
  2. décision
  3. conclusion

Origine de la définition

निर्णय nirṇay (sanskrit)

n.m. Un jugement, une décision, une conclusion.
~कर्ता Un juge, un arbitre.

निर्णय nirṇaya nirṉay (nm) a judgment, decision, conclusion; ~कर्ता a judge, referee, umpire.

निर्णय करने की शक्ति nirṇay karnē kī śhakti (hindi)

Le pouvoir de décider.

निर्णय करने की शक्ति nirṇay karnē kī śhakti. The power to decide.

निर्णय nirṇay (sanskrit)

n.m. Suppression, retrait.
Enquête ; discussion ; constatation complète, décision, certitude, détermination, conclusion précise, preuve ; définition précise, règlement.
(en logique) Déduction, inférence, conclusion, démonstration ; application d'un argument concluant.
(en droit) Décision, sentence, décret, verdict.
nir-ṇay-pattra, n.m. (en droit) Décret, sentence, verdict.
nir-ṇay karnā (-kā), Constater, déterminer ; distinguer, discriminer (entre) ; juger, décider, etc. (voir nirṇay).

S نرني निर्णय nir-ṇay vulg. nir-ṇai, nir-ṇaʼe, and H. निर्नय nirnay, nir-nai, nir-naʼe, or nir-ne (rt. nī with nis), s.m. Removing, removal; — investigation; discussion; complete ascertainment, decision, certainty, determination, precise conclusion, proof; precise definition, settlement; (in Logic) deduction, inference, conclusion, demonstration; application of a conclusive argument; — (in Law) decision, sentence, decree, verdict, award: — nir-ṇay-pattra, s.m. (in Law) Decree, award, verdict: — nir-ṇay karnā (-kā), To ascertain, determine; to distinguish, discriminate (between); to adjudge, decide, &c. (see nirṇay).

निर्णय शक्ति nirnay shakti (sanskrit)

Pouvoir de décider.

निर्णय शक्ति Nirnay shakti. Power to decide.

निर्णय nirṇaya (sanskrit)

m. fait d'emporter, d'enlever
décision, détermination
phil. déduction, inférence ; conclusion ; démonstration
soc. sentence, verdict ; décret
discussion, considération
ifc. lit. nomme des ouvrages prescriptifs, not. des précis de smṛti.

Point mentionnant la définition

mercredi 21 octobre 2020

Bénédiction: Puissiez-vous posséder les pouvoirs de décider (de juger) et de contrôler, et devenir ainsi de constantes incarnations du succès.
Afin d'obtenir le succès dans n'importe quelle tâche (humaine ou spirituelle), vous avez tout particulièrement besoin des pouvoirs de contrôler et de juger, parce que lorsque les âmes entrent en contact avec vous, vous devez commencer par évaluer (juger) de quoi elles ont besoin. Sentir leur pouls, puis les satisfaire, selon leurs désirs, et influencer les autres grâce à votre pouvoir de contrôler et à votre niveau inébranlable: ces deux pouvoirs feront de vous les incarnations du succès sur le champ du service.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

128 occurrences

Dans 80 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

185 occurrences

Dans 75 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

5 occurrences

Dans 4 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 21 octobre 2020
Mise à jour
vendredi 6 septembre 2024