पहला pahlā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Premier.
Précédent.
Brouillon de définition
adj. Premier, le premier; ancien, antérieur, précédent, original, primaire; chef, principal.
adv. Auparavant, avant; bientôt; plutôt.
Traduction publiée
- premier
- précédent
Traduction proposée
- premier
- précédent
Origine de la définition
पहला pahlā (hindi)
adj. & adv. (f. -ī), Premier, le premier; ancien, antérieur, précédent, original, primaire; chef, principal.
Auparavant, avant; bientôt; plutôt.
pahle, pahile, adv. Au début, d'abord, premièrement, en premier lieu; auparavant, précédemment, déjà; jusqu'ici; jadis, autrefois, il y a longtemps; plus tôt, avant (régissant le gén. dans -ke, ou l'abl.); principalement; plutôt (que, -se).
pahle-pahal, pahle-pahle, adv. Tout d'abord, en premier lieu ou instance; jadis, autrefois, il y a longtemps; à l'origine.
pahle-se, adv. Dès le début, dès le commencement; au début, en premier lieu; déjà, à l'avance.
pahle-hī-se, adv. Dès le début, etc.
H پہلا पहला pahlā, पहिला pahilā, paihlā [pahal, q.v.+S. कः], adj. & adv. (f. -ī), First, the first; former, pricr, previous, original, primary; leading, chief, main, principal; — previously, before; soon; rather: — pahle, pahile, adv. At first, first, in the first place; previously, already; hitherto; of old; sooner, before (governing the gen. in -ke, or the abl.); chiefly; rather (than, -se): — pahle-pahal, pahle-pahle, adv. First of all, in the first place or instance; of old; originally: — pahle-se, adv. From the first, from the very commencement; at first, in the first place; already, beforehand: — pahle-hī-se, adv. From the very first, &c.
Points mentionnant la définition
The body of the soul is first small, then it becomes big.
Even devotion (bhakti) was first pure and exclusive, and later it became mixed and adulterated.
At this time, the Father is once again giving you children the inheritance exactly as He did in the previous cycle. Those who come, cycle after cycle, to receive this inheritance follow Shrimat; and Shrimat is none other than the guidance of BapDada.
Même la bhakti (dévotion) fut d’abord fidèle et exclusive, puis elle devint infidèle et mêlée.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
10546 occurrences
Dans 2366 sur 2475 murlis
Avyakts
4148 occurrences
Dans 893 sur 1112 murlis
Mamma
558 occurrences
Dans 88 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 24 novembre 2020