पैगम्बर paigambar

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

persan · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

'Porteur de message', un prophète, un messager divin.

Brouillon de définition

Un prophète, un messager divin.

Traduction publiée

  1. prophète

Traduction proposée

  1. prophète
  2. messager divin

Origine de la définition

بر bar (persan)

adj. Portant, prenant, saisissant, emportant
n.m. Porteur, etc. (utilisé dans les mots composés, par exemple dil-bar, adj. et n.m. ravissant, ou ravisseur de cœurs ; — nāma-bar, n.m. porteur d'une lettre.)

P بر bar [act. part. of burdan, rt. Zend bar = S.भर्], adj. & s.m. Bearing, carrying, taking, seizing, taking away, carrying off; — bearer, carrier, &c. (used in comp., e.g. dil-bar, adj. & s.m. ravishing, or ravisher of, hearts; — nāma-bar, s.m. bearer of a letter.)

پيغام paig̠ām (persan)

n.m. Message.
Mission, ambassade.
Nouvelles, conseils, renseignements (= payām ou paiyām)
paig̠āmā-paig̠āmī, n.f. Messages aller et retour, messages mutuels, correspondance
paig̠ām-bar, s.m. « Porteur de message », messager ; ambassadeur, envoyé; prophète, apôtre
paig̠ām-barī, s.f. Mission (surtout d'un prophète), légation; le bureau d'un messager, etc.

H پيغام paig̠ām (akin to S. प्रतिगम्), s.m. Message; mission, embassy; news, advice, intelligence ( = payām or paiyām): — paig̠āmā-paig̠āmī, s.f. Messages to and fro, mutual messages, correspondence: — paig̠ām-bar, s.m. 'Message-bearer,' messenger; ambassador, envoy; prophet, apostle: — paig̠ām-barī, s.f. Mission (esp. of a prophet), legation; the office of a messenger, &c.

पैग़म्बर paiġambar (hindi)

n.m. un prophète, un messager divin.
~री la fonction ou la position d'un prophète; de, lié à ou se rapportant à un prophète, prophétique.

पैग़म्बर paiġambara paig̣āmbar (nm) a prophet, divine messenger; ~री the function or position of a prophet; of, related with or pertaining to a prophet, prophetic.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

73 occurrences

Dans 55 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

6 occurrences

Dans 3 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 10 novembre 2022
Mise à jour
mercredi 8 novembre 2023