पराया parāyā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.
Brouillon de définition
Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.
Traduction publiée
- étranger
Traduction proposée
- appartenant à un autre
- qui n'est pas le sien
- étranger
Origine de la définition
पराया parāyā (hindi)
adj. Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.
~पन de ou appartenant à un autre ; l'état ou le sentiment d'être étranger ou qui n'est pas le sien ; d'où पराई fém.
—पराया अपना अपना Le sang est plus épais que l'eau ; recourir à deux poids deux mesures.
पराई आग में हाथ तापना/सेकना Pêcher en eau trouble.
पराया parāyā para:ya: (a) pertaining or belonging to another, not one's own, alien, foreign; ~पन of or belonging to another; the state or sense of being alien/foreign/not one's own; hence पराई (fem); —पराया अपना अपना blood is thicker than water; to resort to double standards; पराई आग में हाथ तापना/सेकना to fish in troubled water.
पराया parāyā (hindi)
adj. (f. parāʼī) De ou appartenant à un autre, à un autre.
Autre, un autre, étrange, étranger.
parāʼe-kā, adj. D'un autre, etc.
parāyā-garbh, adj. Enceinte par un autre (que son mari).
H پرايا पराया parāyā [S. पर+क+इय, or इकः], adj. (f. parāʼī), Of or belonging to another, another's; other, another, strange, foreign, alien, extraneous: — parāʼe-kā, adj. Another's, &c.: — parāyā-garbh, adj. Pregnant by another (than one's husband).
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
203 occurrences
Dans 100 sur 2475 murlis
Avyakts
44 occurrences
Dans 25 sur 1112 murlis
Mamma
5 occurrences
Dans 2 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mercredi 7 avril 2021
- Mise à jour
- mardi 9 juillet 2024