पराया parāyā

पराया parāyā (hindi)

Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.

पराया parāyā (hindi) adj. m.

Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.

पराया parāyā (hindi)

adj. Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.
~पन de ou appartenant à un autre ; l'état ou le sentiment d'être étranger ou qui n'est pas le sien ; d'où पराई fém.
—पराया अपना अपना Le sang est plus épais que l'eau ; recourir à deux poids deux mesures.
पराई आग में हाथ तापना/सेकना Pêcher en eau trouble.

पराया parāyā para:ya: (a) pertaining or belonging to another, not one's own, alien, foreign; ~पन of or belonging to another; the state or sense of being alien/foreign/not one's own; hence पराई (fem); —पराया अपना अपना blood is thicker than water; to resort to double standards; पराई आग में हाथ तापना/सेकना to fish in troubled water.

पराया parāyā (hindi)

adj. (f. parāʼī) De ou appartenant à un autre, à un autre.
Autre, un autre, étrange, étranger.
parāʼe-kā, adj. D'un autre, etc.
parāyā-garbh, adj. Enceinte par un autre (que son mari).

H پرايا पराया parāyā [S. पर+क+इय, or इकः], adj. (f. parāʼī), Of or belonging to another, another's; other, another, strange, foreign, alien, extraneous: — parāʼe-kā, adj. Another's, &c.: — parāyā-garbh, adj. Pregnant by another (than one's husband).