फटकार phaṭkār
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Son d'un fouet ou bruit de coups.
Son de jeter violemment des vêtements mouillés contre une pierre.
Sévères réprimandes, action de maudire, de jurer.
Brouillon de définition
Son d'un fouet ou bruit de coups.
Son de jeter violemment des vêtements mouillés contre une pierre.
Sévères réprimandes, action de maudire, de jurer.
Traduction proposée
- bruit de coups
- sévères réprimandes
Origine de la définition
फटकार phaṭkār (hindi)
n.f. Son d'un fouet ou bruit de coups.
Son de jeter violemment des vêtements mouillés contre une pierre.
Sévères réprimandes, action de maudire, de jurer.
~ खाना, Être grondé, etc.
~ बताना, ou सुनाना (को), Gronder, etc.
फटकार phaṭkār [cf. H. phaṭkārnā], f. 1. sound of a whip, or of beating, thumping; sound of dashing wet clothes against a stone. 2. severe scolding, cursing. — ~ खाना, to be scolded, &c. ~ बताना, or सुनाना (को), to scold, &c.
Point mentionnant la définition
Question: Quelle est la pire de toutes les habitudes et par quelle méthode peut-on s'en protéger?
Réponse: La pire des habitudes est de faire plaisir aux papilles gustatives. Lorsque certains de vous voient quelque chose qu'ils aiment, ils le mangent en secret. Cacher veut dire voler. Maya, sous la forme du vol, en attrape beaucoup par le nez et les oreilles. Lorsque votre intellect est attiré par quelque chose, la méthode pour vous protéger de cette habitude est de vous "punir". Afin de perdre vos mauvaises habitudes vous devez beaucoup vous "punir" (vous-mêmes).
- Création
- samedi 4 juillet 2020
- Mise à jour
- samedi 15 février 2025