प्राण prāṇ

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Vie.

Souffle vital, air vital.

Vitalité.

L'esprit, l'âme.

Amour, chéri, amoureux.

(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

Brouillon de définition

Vie.

Souffle vital, air vital.

Vitalité.

L'esprit, l'âme.

Amour, chéri, amoureux.

(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

Traduction publiée

  1. vie

Traduction proposée

  1. vie

Origine de la définition

प्राण prāṇ (sanskrit)

n.f. Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.
~ बचाना Sauver la vie de quelqu'un; se débarrasser de, échapper à la persécution/confrontation douloureuse.
~प्यारा Cher (à l'âme), bien-aimé, chéri; d'où ~प्यारी n.f.

प्राण prāṇa prā:ṉ (nf) life; vital breath, vital air; vitality; soul, spirit; sweetheart; (in Gram.) aspiration in the articulation of letters. —बचाना to save somebody's life; to get rid of, to evade persecution/painful confrontation. ~प्यारा dear (to soul), beloved, sweetheart; hence ~प्यारी (nf).

प्राण prāṇa (sanskrit)

m. souffle, respiration
[prāṇavāyu] phil. [yoga] la respiration, l'un des 5 souffles vitaux
phil. le principe de vie
vie, vigueur, énergie, pouvoir
pl. prāṇās phil. [yoga] les 5 flux ou souffles vitaux : le flux d'excrétion [apāna], le flux d'élévation [udāna], la respiration [prāṇa], la digestion [samāna] et le souffle vital [vyāna], qui combine les 4 autres
[rudraprāṇās] phil. les 11 énergies vitales de l'homme, corr. aux 10 centres vitaux plus ātman l'âme ; cf. rudra, marut
f. prāṇā ifc. id.
tvam me prāṇaḥ tu m'es aussi cher/chère que la vie.
hṛdi prāṇo gude apānaḥ samāno nābhisaṃsthitaḥ | udānaḥ kaṇṭhadeśastho vyānaḥ sarvaśarīragaḥ || [TS.] La respiration siège dans le cœur, l'excrétion dans l'anus, la digestion dans le nombril, la régurgitation dans la gorge ; le souffle vital circule dans tout le corps.

Point mentionnant la définition

mercredi 12 mai 2021

Il ne donne la connaissance et shrimat qu'à Ses enfants. Il dit: "Ô les enfants! Ô les âmes!" Les expressions "Quand la vie quitte le corps" et "Quand l'âme quitte le corps" sont synonymes. "Ô être humain, Ô enfant, sais-tu combien de bonnes et de mauvaises actions tu as accomplies dans ta vie?"

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

163 occurrences

Dans 110 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

25 occurrences

Dans 23 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

6 occurrences

Dans 5 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 11 février 2021
Mise à jour
samedi 26 octobre 2024