पुतला putlā

पुतला putlā (hindi)

Effigie, idole, mannequin, épouvantail.
Image, personnification, incarnation.
Poupée, marionnette, jouet.
(Bābā) Le corps qui est la marionnette dont les fils sont tirés par l'âme.

पुतला putlā (hindi) n. m.

une marionnette ; une poupée.
une idole ; effigie.
transf. personnification, incarnation.
~ बनाकर जलाना, brûler en effigie.
~ बाँधना, censurer (quelqu'un, का); diffamer, calomnier.

पुतला putlā (hindi)

n.m. Une effigie, un mannequin, une image, un jouet, un épouvantail.
—जलाना, किसी का Brûler l'effigie de.
—, पाप का Une incarnation des péchés.
—बाँधना, किसी का Diffamer/calomnier, causer l'infamie.

पुतला putalā putla: (nm) an effigy, a dummy, an image, mannequin, a toy, scarecrow; —जलाना, किसी का to burn the effigy of; —, पाप का an embodiment of sins; —बाँधना, किसी का to defame/slander, to cause infamy.

पुतला putlā (hindi)

n.m. Une marionnette ; une poupée.
Une idole ; effigie.
transf. Personnification, incarnation.
~ बनाकर जलाना, Brûler en effigie.
~ बाँधना, Censurer (quelqu'un, का); diffamer, calomnier.

पुतला putlā [*putrala-: Pk. puttalaya-], m. 1. a puppet; a doll. 2. an idol; effigy. 3. transf. embodiment. — ~ बनाकर जलाना, to burn in effigy. ~ बाँधना, to censure (one, का); to defame, to slander.