रहम rahm

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

رحم · arabe · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Pitié, miséricorde, compassion.

Brouillon de définition

n.m. Miséricorde, pitié, compassion, tendresse, gentillesse.

Une sorte de gâteau sucré fait de riz, etc. (une offrande faite par des femmes mahométanes dans la nuit appelée ilāhī rāt).

Traduction publiée

  1. miséricorde

Traduction proposée

  1. miséricorde
  2. compassion
  3. pitié

Origine de la définition

रहम raham (hindi)

n.m. Pitié, miséricorde, compassion.
~दिल Compatissant, gentil, miséricordieux.
~ दिली Compassion, gentillesse, miséricorde.
—पर छोड़ देना, किसी के, Laisser à la merci de.

रहम rahama rehām (nm) pity, mercy, compassion; ~दिल compassionate, kind, merciful; ~दिली compassionateness, kindness, mercifulness; —पर छोड़ देना, किसी के, to leave at the mercy of.

رحم raḥm (arabe)

n.m. Miséricorde, pitié, compassion, tendresse, gentillesse.
Une sorte de gâteau sucré fait de riz, etc. (une offrande faite par des femmes mahométanes dans la nuit appelée ilāhī rāt).
raḥm-āshnā, n.m. Un ami à la miséricorde.
adj. Incliné à la miséricorde, miséricordieux.
raḥm-dil, adj. Au cœur tendre, miséricordieux, compatissant, gentil.
raḥm karnā (-par), Prendre pitié (sur), faire preuve de miséricorde ou de gentillesse (pour).
raḥm khānā (-par), Ressentir de la pitié (pour), être touché de compassion, avoir pitié (pour).
be raḥm, adj. Sans pitié, sans cœur, cruel.

A رحم raḥm (prob. dialec. for ruḥm, inf. n. of رحم 'to have mercy,' &c.), s.m. Mercy, pity, compassion, tenderness, kindness; — a sort of sweet cake made of rice, &c. (an offering made by Mohammadan women on the night called ilāhī rāt): — raḥm-āshnā, s.m. A friend to mercy; — adj. Inclined to mercy, merciful: — raḥm-dil, adj. Tender-hearted, merciful, compassionate, kind: — raḥm karnā (-par), To take pity (on), to show mercy or kindness (to): — raḥm khānā (-par), To feel pity (for), be touched with compassion, to take pity (on): — be raḥm, adj. Without pity, merciless, hard-hearted, cruel.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

623 occurrences

Dans 336 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

433 occurrences

Dans 197 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

10 occurrences

Dans 7 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 15 avril 2021
Mise à jour
vendredi 18 avril 2025