सगर sagar

सगर sagar (sanskrit) n. m.

adj. qui contient du poison ; empoisonné
n.m. myth. np. du roi Sagara «(né) Empoisonné», de la lignée solaire [sūryavaṃśa], fils de Bāhu (ou [Rām.] d'Asita) ; il vint au monde avec le poison donné à sa mère par l'autre épouse de son père ; grâce à l'aide du sage [ṛṣi] Aurva qui lui donna l'āgneyāstra, il vainquit les Haihayās pour regagner son trône ; on dit que son règne dura 3000 ans ; il épousa Keśinī et Sumati, mais ne pouvait avoir de descendance ; [Rām.] après 100 années de pénitences dans l'Himālaya, Bhṛgu accorda à ses épouses le choix entre engendrer l'héritier de la lignée ou avoir 60000 fils renommés ; il engendra le bon à rien Asamañjā par la reine Keśinī et eut 60000 fils [sāgarās] par Sumati ; il fit 100 sacrifices du cheval [aśvamedha] pour accroître son royaume ; au 100e, il devait gagner le royaume d'Indra lui-même ; celui ci trompa la vigilance de ses fils, et déroba le cheval du sacrifice ; le roi Sagara, fâché de leur négligence, leur ordonna d'aller le chercher, même en enfer [pātāla] ; ils creusèrent (la fosse de l'Océan), et l'y trouvèrent non loin du sage Kapila, assis en méditation, qu'ils prirent pour le voleur, et attaquèrent ; Kapila dérangé les réduisit en cendres d'un regard ; pour qu'ils puissent avoir les rites funéraires et regagner le ciel, plus tard Bhagīratha fit descendre le Gange céleste sur Terre afin de purifier l'Océan «creusé sur l'ordre de Sagara» [sāgara].

सगर sagara (sanskrit)

a. m. n. f. sagarā qui contient du poison ; empoisonné
m. myth. np. du roi Sagara «(né) Empoisonné», de la lignée solaire [sūryavaṃśa], fils de Bāhu (ou [Rām.] d'Asita) ; il vint au monde avec le poison donné à sa mère par l'autre épouse de son père ; grâce à l'aide du sage [ṛṣi] Aurva qui lui donna l'āgneyāstra, il vainquit les Haihayās pour regagner son trône ; on dit que son règne dura 3000 ans ; il épousa Keśinī et Sumati, mais ne pouvait avoir de descendance ; [Rām.] après 100 années de pénitences dans l'Himālaya, Bhṛgu accorda à ses épouses le choix entre engendrer l'héritier de la lignée ou avoir 60000 fils renommés ; il engendra le bon à rien Asamañjā par la reine Keśinī et eut 60000 fils [sāgarās] par Sumati ; il fit 100 sacrifices du cheval [aśvamedha] pour accroître son royaume ; au 100e, il devait gagner le royaume d'Indra lui-même ; celui ci trompa la vigilance de ses fils, et déroba le cheval du sacrifice ; le roi Sagara, fâché de leur négligence, leur ordonna d'aller le chercher, même en enfer [pātāla] ; ils creusèrent (la fosse de l'Océan), et l'y trouvèrent non loin du sage Kapila, assis en méditation, qu'ils prirent pour le voleur, et attaquèrent ; Kapila dérangé les réduisit en cendres d'un regard ; pour qu'ils puissent avoir les rites funéraires et regagner le ciel, plus tard Bhagīratha fit descendre le Gange céleste sur Terre afin de purifier l'Océan «creusé sur l'ordre de Sagara» [sāgara].