सीखना sīkhnā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Apprendre.
Brouillon de définition
Apprendre.
Traduction publiée
- apprendre
- étudier
Traduction proposée
- apprendre
Origine de la définition
सीखना sīkhnā (hindi)
v. Apprendre.
सीखापढ़ा Bien au courant ; intelligent
सीखासीखाया Habile, intelligent, bien élevé.
सीखना sīkhanā si:khnā: (v) to learn; सीखापढ़ा well-conversant; clever; सीखासीखाया skilled, clever, well-up.
सीखना sīkhnā (hindi)
v.t. Acquérir des connaissances; apprendre, acquérir; maîtriser.
sīkh-lenā, v.t. intens. de et = sīkhnā.
sīkhne-hārā, n.m. Apprenant, étudiant.
H سيکهنا सीखना sīkhnā [sīkh˚ = Prk. सिक्ख(इ) = S. शिक्ष(ते), rt. शिक्ष्], v.t. To acquire knowledge; to learn, acquire; to master: — sīkh-lenā, v.t. intens. of and = sīkhnā: — sīkhne-hārā, s.m. Learner, student.
Points mentionnant la définition
After learning a little from the Granth, they open a gurdwara and settle down there.
Après avoir appris un peu du Granth, ils ouvrent un gurdwārā et s’y installent.
« En ce moment, le Père vous enseigne la connaissance. »
“The Father is teaching you knowledge right now.”
« En ce moment, vous, les enfants, apprenez le Raja Yoga afin de devenir les maîtres du nouveau monde. »
“You children are now learning Raja Yoga in order to become the masters of the new world.”
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
1388 occurrences
Dans 801 sur 2475 murlis
Avyakts
176 occurrences
Dans 106 sur 1112 murlis
Mamma
51 occurrences
Dans 28 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 23 février 2021
- Mise à jour
- lundi 20 mai 2024