सिवाए sivāē

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

سوا · persan · pp.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Excepté, sauf, à l'exception (de).

Brouillon de définition

préposition & postposition. à l'exception (de, -ke), sauf, à part, hormis, autre que, en sus, au-delà de (par exemple ḵẖudā-ke siwā ou siwā ḵẖudā-ke, 'à l'exception de Dieu' 'autre que Dieu ')

Traduction proposée

  1. sauf
  2. excepté
  3. à l'exception de
  4. à l'exception

Origine de la définition

सिवा, सिवाय sivā, sivāy (persan)

ind. Excepté, sauf.

सिवा sivā, य ya siva:, ~y (ind) except, but.

سوا siwā (persan)

préposition & postposition. à l'exception (de, -ke), sauf, à part, hormis, autre que, en sus, au-delà de (par exemple ḵẖudā-ke siwā ou siwā ḵẖudā-ke, 'à l'exception de Dieu' 'autre que Dieu ')
adj. supplémentaire, en plus; meilleur.

P سوا siwā, corr. sawā (for A. سِوي, v.n. fr. سوي), prep. & postpn. With the exception (of, -ke), except, save, but, besides, other than, over and above, further than (e.g. ḵẖudā-ke siwā or siwā ḵẖudā-ke, 'with the exception of God,' or 'other than God'); — adj. Additional, more; better.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

1680 occurrences

Dans 1143 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

404 occurrences

Dans 296 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

43 occurrences

Dans 21 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 12 décembre 2020