सुहाग suhāg

सुहाग suhāg (hindi)

Coverture (doctrine juridique selon laquelle la personnalité juridique d'une femme était suspendue au moment de son mariage et se fondait avec celle de son époux).
L'état heureux d'une femme lorsque son mari est en vie.
Mari.
Chance.

सुहाग suhāg (hindi) n. m.

Coverture (doctrine juridique selon laquelle la personnalité juridique d'une femme était suspendue au moment de son mariage et se fondait avec celle de son époux), l'état heureux d'une femme lorsque son mari est en vie ; mari; chance.

सौभाग्य saubhāgya (sanskrit)

n. bonheur, chance, fortune ; félicité ; not. bonheur conjugal.

सुहाग suhāg (hindi)

n.m. Coverture, l'état heureux d'une femme lorsque son mari est en vie ; mari; chance.
-पिटारी un coffre de bon augure contenant des ornements et des produits de maquillage d'une femme symbolisant son सुहाग 
-भरी Heureux et prospère, doté de bonne fortune 
~रात La première nuit d'union d'un couple
—अचल होना Être toujours béni par la coverture 
—उजड़ना/लुटना (dit d'une femme) Être veuve, perdre la couverture/protection du mari
—मनाना Prier pour la longévité et le bien-être du mari.

सुहाग suhāga suha:g (nm) coverture, the happy state of a woman when her husband is alive; husband; good fortune; -पिटारी an auspicious chest carrying a woman's ornaments and make-up stuff symbolising her सुहाग; -भरी happy and prosperous, blessed with good fortune; ~रात the first night of a couple's union; —अचल होना to be ever blessed with coverture; —उजड़ना/लुटना (said of a woman) to be widowed, to lose coverture/protection of the husband; —मनाना to pray for the husband's longevity, well-being.

सुहाग suhāg (hindi)

n.m. De bon augure, bonne fortune.
Béatitude.
Bonheur, joie, plaisir.
L'affection d'un mari, l'affection.
Un acte de tendresse, une caresse.
L'état heureux et propice de l'épouse (par opposition au veuvage), l'état conjugal, coverture.
Une sorte d'ornement ou de décoration porté par une femme du vivant de son mari.
Une sorte de chanson de mariage.
Félicitations, bons vœux.

H سہاگ सुहाग suhāg, sǒhāg [Prk. सुहग्गं; S. सौभाग्घं], s.m. Auspiciousness, good fortune; blessedness; happiness, joy, pleasure; the affection of a husband, affection; an act of endearment, a caress; the happy and auspicious state of wife-hood (as opposed to widowhood), the conjugal state, coverture; a kind of ornament or decoration worn by a woman during the lifetime of her husband; a kind of marriage song; congratulations, good wishes.