सूत्र sūtra

सूत्र sūtra (sanskrit)

Un fil, une fibre.
Source.
Aphorisme, formule.
Cordon sacré.
Un compositeur d'aphorisme (de philosophie, de grammaire, etc.).

सूत्र sūtra (sanskrit) n. m.

fil, corde, cordon
soc. cordon sacré ; cf. anantasūtra, brahmasūtra, yajñasūtra
phil. aphorisme, formule condensée ; traité de rituel ; cf. Yogasūtra
gram. formule, règle (de la grammaire de Pāṇini)
pl. sūtrāṇi bd. traité d'enseignement canonique
gram. règles de grammaire ; formulaire

सूत्र sūtra (sanskrit)

n.m. Un fil, une fibre.
Source.
Aphorisme.
Formule.
Cordon sacré (जनेऊ; ~कर्ता).
Un compositeur d'aphorisme (de philosophie, de grammaire, etc.).
~धार Le régisseur (dans une représentation dramatique).
~पात Début, commencement.
~बद्ध Formulé; intégré.
-शैली Style concis, style condensé.

सूत्र sūtra su:ttr (nm) a thread, yarn, fibre; source; aphorism; formula; sacred thread (जनेऊ; ~कर्ता) a composer of aphorism (of philosophy, grammar, etc.); ~धार the stage manager (in a dramatic performance); ~पात beginning, commencement: ~बद्ध formulated; integrated; -शैली terse style, condensed style.

सूत्र sūtra (sanskrit)

n. fil, corde, cordon
soc. cordon sacré ; cf. anantasūtra, brahmasūtra, yajñasūtra
phil. aphorisme, formule condensée ; traité de rituel ; cf. Yogasūtra
gram. formule, règle (de la grammaire de Pāṇini)
pl. sūtrāṇi bd. traité d'enseignement canonique
gram. règles de grammaire ; formulaire
v. [11] pr. (sūtrayati) composer un sūtra
v. [11] pr. r. (sūtrayate) mettre en forme de sūtra
alpākṣaram asaṃdigdhaṃ sāravad viśvatomukham | astobham anavadyaṃ ca sūtraṃ sūtravido viduḥ || Les spécialistes d'aphorismes affirment qu'un aphorisme doit être condensé, non ambigu, substantiel, universel, énoncé sans pause, et ne pas être mis en défaut.
laghūni sūcitārthāni svalpākṣarapadāni ca | sarvataḥ sārabhūtāni sūtrāṇy āhur manīṣiṇaḥ || Les érudits disent que les aphorismes doivent être succincts, précis, utiliser des mots courts, et aller à l'essentiel.
saṃjñā ca paribhāṣā ca vidhirniyama eva ca | atideśo'dhikāraśca ṣaḍvidhaṃ sūtralakṣaṇam || gram. Les règles (de la grammaire de Pāṇini) sont de 6 espèces : définition technique [saṃjñā], règle métalinguistique [paribhāṣā], prescription d'une opération [vidhi], restriction d'une opération [niyama], extension de propriété [atideśa] et règle de portée [adhikāra].