स्वामी svāmī
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Propriétaire, maître, seigneur, roi.
Titre de l'être suprême.
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé.
Mari, amant.
Brouillon de définition
Propriétaire.
Maître, seigneur, roi.
Titre de l'être suprême (en particulier comme Viṣṇu ou Śiva).
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé.
Mari, amant.
Traduction publiée
- Swami
Traduction proposée
- Svāmī
- maître
Origine de la définition
स्वामी svāmī (sanskrit)
n.m. Maître, seigneur.
Propriétaire.
Mari.
Un titre utilisé avec le nom des saints et des ascètes (comme स्वामी दयानंद).
~मिभक्त Loyal, fidèle.
~मि-भक्ति Loyauté, fidélité.
स्वामी svāmī swa:mī: (nm) master, lord; proprietor, owner; husband; a title used with the name of saints and ascetics (as स्वामी दयानंद); ~मिभक्त loyal, faithful; ~मि-भक्ति loyalty, faithfulness.
स्वामी svāmī (sanskrit)
n.m. Propriétaire.
Maître, seigneur ; roi.
Titre de l'être suprême (en particulier comme Viṣṇu ou Śiva).
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé (comme ~ Śaṅkarācārya, ~ Nanddās).
Mari; amant.
स्वामी-द्रोह, n.m. pl. Hostilité envers son maître. traîtrise. ˚ई, n.m. Un traître.
स्वामी svāmī [S.], m. 1. owner, proprietor. 2. master, lord; king. 3. title of the supreme being (esp. as Viṣṇu or Śiva). 4. head of a religious order. 5. title given to a renowned sage or devotee (as ~ Śaṅkarācārya, ~ Nanddās). 6. husband; lover. — स्वामी-द्रोह, m. Pl. hostility to one's master. treachery. ˚ई, m. a traitor.
स्वामी svāmī (sanskrit)
adj. Possédant des droits de propriété, possédant.
n.m. (f. -inī), Propriétaire.
Maître, seigneur.
Souverain, roi, monarque.
Un amant, un mari.
Un précepteur spirituel.
Chef d'un ordre religieux.
Nom des faqīrs ou mendiants ḍanḍī.
Épithète de l'Être Suprême; de Vishnu ; de Śiva; de Karttikeya; de Garuda.
(en adresse directe) Votre révérence (cf. sāʼīṅ).
svāmi-bhakt, adj. Attaché à son propre protecteur ou mari.
svāmi-dharm, n.m. Les devoirs spécialement incombant à un maître ou à un souverain.
svāmī-droh, n.m. Le fait de blesser son maître ou son souverain, trahison, perfidie.
svāmī-drohī, n.m. Une personne perfide, un traître.
svāmi-kārttik, n.m. Une épithète de Kārttikeya.
be śvāmī, adj. et n.m.f. N'ayant ni maître ni protecteur ; celui qui n'a ni maître ni protecteur ; une femme qui a perdu son mari, une veuve.
S سوامی स्वामी svāmī, adj. & s.m. (f. -inī), Possessing proprietary rights, owning; — proprietor, owner; master, lord; sovereign, king, monarch; a lover, a husband; a spiritual preceptor; head of a religious order; name of the ḍanḍī faqīrs or mendicants; epithet of the Supreme Being; of Vishṇu; of Śiva; of Kārttikeya; of Garuḍa; — (in direct address) your worship, your reverence (cf. sāʼīṅ): — svāmi-bhakt, adj. Attached to one's own protector or husband: — svāmi-dharm, s.m. The duties specially incumbent on a master or a sovereign: — svāmī-droh, s.m. The injuring one's master or sovereign, treachery, perfidy: — svāmī-drohī, s.m. A perfidious person, a traitor: — svāmi-kārttik, s.m. An epithet of Kārttikeya: — be śvāmī, adj. & s.m.f. Having no master or protector; one who has no master or protector; a woman who has lost her husband, a widow.
स्वामिन् svāmin (sanskrit)
m. propriétaire, maître ; seigneur, chef ; roi, prince (de <g. loc.>)
mari, amant
soc. précepteur spirituel, brahmane éclairé ; titre Svāmī dans divers ordres religieux
ifc. maître (honorifique)
f. svāminī maîtresse, princesse ; favorite.
svasvāmibhāva gram. relation entre possesseur et possession.
Article
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
59 occurrences
Dans 33 sur 2475 murlis
Avyakts
7 occurrences
Dans 7 sur 1112 murlis
Mamma
5 occurrences
Dans 4 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 23 février 2021
- Mise à jour
- vendredi 5 avril 2024