स्वामी svāmī

स्वामी svāmī (sanskrit)

Propriétaire, maître, seigneur, roi.
Titre de l'être suprême.
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé.
Mari, amant.

स्वामी svāmī (sanskrit) n. m.

Propriétaire.
Maître, seigneur, roi.
Titre de l'être suprême (en particulier comme Viṣṇu ou Śiva).
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé.
Mari, amant.

स्वामी svāmī (sanskrit)

n.m. Maître, seigneur.
Propriétaire.
Mari.
Un titre utilisé avec le nom des saints et des ascètes (comme स्वामी दयानंद).
~मिभक्त Loyal, fidèle.
~मि-भक्ति Loyauté, fidélité.

स्वामी svāmī swa:mī: (nm) master, lord; proprietor, owner; husband; a title used with the name of saints and ascetics (as स्वामी दयानंद); ~मिभक्त loyal, faithful; ~मि-भक्ति loyalty, faithfulness.

स्वामी svāmī (sanskrit)

n.m. Propriétaire.
Maître, seigneur ; roi.
Titre de l'être suprême (en particulier comme Viṣṇu ou Śiva).
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé (comme ~ Śaṅkarācārya, ~ Nanddās).
Mari; amant.
स्वामी-द्रोह, n.m. pl. Hostilité envers son maître. traîtrise. ˚ई, n.m. Un traître.

स्वामी svāmī [S.], m. 1. owner, proprietor. 2. master, lord; king. 3. title of the supreme being (esp. as Viṣṇu or Śiva). 4. head of a religious order. 5. title given to a renowned sage or devotee (as ~ Śaṅkarācārya, ~ Nanddās). 6. husband; lover. — स्वामी-द्रोह, m. Pl. hostility to one's master. treachery. ˚ई, m. a traitor.

स्वामी svāmī (sanskrit)

adj. Possédant des droits de propriété, possédant. 
n.m. (f. -inī), Propriétaire. 
Maître, seigneur.
Souverain, roi, monarque.
Un amant, un mari.
Un précepteur spirituel.
Chef d'un ordre religieux.
Nom des faqīrs ou mendiants ḍanḍī.
Épithète de l'Être Suprême; de Vishnu ; de Śiva; de Karttikeya; de Garuda.
(en adresse directe) Votre révérence (cf. sāʼīṅ).
svāmi-bhakt, adj. Attaché à son propre protecteur ou mari.
svāmi-dharm, n.m. Les devoirs spécialement incombant à un maître ou à un souverain.
svāmī-droh, n.m. Le fait de blesser son maître ou son souverain, trahison, perfidie.
svāmī-drohī, n.m. Une personne perfide, un traître.
svāmi-kārttik, n.m. Une épithète de Kārttikeya.
be śvāmī, adj. et n.m.f. N'ayant ni maître ni protecteur ; celui qui n'a ni maître ni protecteur ; une femme qui a perdu son mari, une veuve.

S سوامی स्वामी svāmī, adj. & s.m. (f. -inī), Possessing proprietary rights, owning; — proprietor, owner; master, lord; sovereign, king, monarch; a lover, a husband; a spiritual preceptor; head of a religious order; name of the ḍanḍī faqīrs or mendicants; epithet of the Supreme Being; of Vishṇu; of Śiva; of Kārttikeya; of Garuḍa; — (in direct address) your worship, your reverence (cf. sāʼīṅ): — svāmi-bhakt, adj. Attached to one's own protector or husband: — svāmi-dharm, s.m. The duties specially incumbent on a master or a sovereign: — svāmī-droh, s.m. The injuring one's master or sovereign, treachery, perfidy: — svāmī-drohī, s.m. A perfidious person, a traitor: — svāmi-kārttik, s.m. An epithet of Kārttikeya: — be śvāmī, adj. & s.m.f. Having no master or protector; one who has no master or protector; a woman who has lost her husband, a widow.

स्वामिन् svāmin (sanskrit)

m. propriétaire, maître ; seigneur, chef ; roi, prince (de <g. loc.>)
mari, amant
soc. précepteur spirituel, brahmane éclairé ; titre Svāmī dans divers ordres religieux
ifc. maître (honorifique)
f. svāminī maîtresse, princesse ; favorite.
svasvāmibhāva gram. relation entre possesseur et possession.