स्वयं svayã

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · adv.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Soi-même.

De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

Brouillon de définition

ind. soi-même, lui-même, moi-même, en personne

adv. de soi-même, par soi-même ; de son plein gré ; spontanément, volontairement.

manuḥ svayam Manu en personne.

svayamevāgata venu spontanément.

Traduction publiée

  1. lui-même

Traduction proposée

  1. lui-même
  2. en personne

Origine de la définition

स्वयम् svayam (sanskrit)

ind. soi-même, lui-même, moi-même, en personne
adv. de soi-même, par soi-même ; de son plein gré ; spontanément, volontairement.
manuḥ svayam Manu en personne.
svayamevāgata venu spontanément.

Points mentionnant la définition

Monday 17 November 2025

Do not shake in your own inner storms; remain unshakable.

Friday 21 August 2026

Again and again, you have to maintain the firm conviction that you are a soul.

lundi 17 novembre 2025

Ne vacille pas dans tes propres tempêtes intérieures ; reste inébranlable.

vendredi 21 août 2026

Tu dois, encore et encore, avoir la ferme conviction que tu es une âme.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

2379 occurrences

Dans 1228 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

3573 occurrences

Dans 896 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

56 occurrences

Dans 34 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 17 janvier 2021